1 00:00:06,773 --> 00:00:10,135 As the adults basked in tranquility, 2 00:00:10,219 --> 00:00:13,597 the young girls were plunged straight into the Sengoku period. 3 00:00:14,932 --> 00:00:18,477 The national Bancho federation, Zenchura, 4 00:00:18,560 --> 00:00:20,687 had launched a reign of terror and violence, 5 00:00:20,771 --> 00:00:25,651 With 80% of the nation's middle schools already under its control. 6 00:00:29,571 --> 00:00:34,701 However, one girl rose against the tide, ready to crush their evil ambitions. 7 00:00:37,037 --> 00:00:39,122 Her name was Asuka Kuraku. 8 00:00:40,415 --> 00:00:42,543 Asuka Group, present! 9 00:00:43,919 --> 00:00:49,633 THE GLORIOUS ASUKA GROUP! 10 00:01:16,661 --> 00:01:19,162 The single-member Asuka Group, huh? 11 00:01:20,998 --> 00:01:23,333 I'm Miko, Nishisan-ku's loner. 12 00:01:30,454 --> 00:01:33,885 You've talked big about conquering the heavens, what's the plan now? 13 00:01:33,969 --> 00:01:35,262 No idea. 14 00:01:35,345 --> 00:01:38,307 Wow, you're not very bright, are you? 15 00:01:38,390 --> 00:01:40,203 Why else do you think I'm studying? 16 00:01:40,271 --> 00:01:42,978 Just studying isn't gonna help you much. 17 00:01:43,061 --> 00:01:44,229 You dimwit. 18 00:01:44,824 --> 00:01:46,023 I'm not a dimwit! 19 00:01:46,106 --> 00:01:48,734 Oops, did I hit a nerve? 20 00:01:48,817 --> 00:01:49,901 Dummy! 21 00:01:51,612 --> 00:01:54,781 I'm not quite finished yet! Asuka! 22 00:01:57,451 --> 00:02:02,372 RECLAIMING THE SCHOOL CASTLE! 23 00:02:19,431 --> 00:02:23,393 {\an8}ZENCHURA ALL-JAPAN MIDDLE SCHOOL COVERT GROUP 24 00:02:27,002 --> 00:02:28,357 Junko, 25 00:02:28,440 --> 00:02:31,401 I leave this castle in your hands. 26 00:02:34,570 --> 00:02:35,614 Yes, ma'am. 27 00:02:35,697 --> 00:02:39,618 Instill the ways of Zenchura in all students, 28 00:02:39,701 --> 00:02:41,870 and construct an unshakable castle. 29 00:02:42,579 --> 00:02:44,247 -Understood!? -Yes, ma'am! 30 00:03:15,654 --> 00:03:17,572 Should we allow this to happen? 31 00:03:18,740 --> 00:03:21,034 They shouldn't roam around our new year school! 32 00:03:21,827 --> 00:03:24,037 -Who's that? -Never seen her before. 33 00:03:24,461 --> 00:03:26,123 I've no idea about this Zenchura... 34 00:03:27,589 --> 00:03:30,210 but they should be kicked out of this school! 35 00:03:30,293 --> 00:03:32,087 Don't you guys think so? 36 00:03:32,170 --> 00:03:33,880 Hold it. 37 00:03:39,720 --> 00:03:42,222 State your name, grade, and class. 38 00:03:42,305 --> 00:03:43,765 I oppose violence! 39 00:03:43,849 --> 00:03:46,518 What? Answer me! 40 00:03:46,601 --> 00:03:49,604 Does this school tend to greet new students with violence? 41 00:03:49,688 --> 00:03:50,897 Excuse you!? 42 00:03:53,358 --> 00:03:55,193 Anyone who opposes Zenchura... 43 00:03:58,697 --> 00:04:00,073 Asuka! 44 00:04:00,157 --> 00:04:01,825 Enough violence! 45 00:04:01,908 --> 00:04:03,160 I deplore it. 46 00:04:03,243 --> 00:04:05,515 Not very charming, are you? 47 00:04:07,748 --> 00:04:09,083 Asuka! 48 00:04:11,042 --> 00:04:14,463 Do you know what happens 49 00:04:14,546 --> 00:04:16,659 when you go against Zenchura!? 50 00:04:16,727 --> 00:04:18,842 -Zenchura's days are numbered. -What!? 51 00:04:19,501 --> 00:04:21,261 The Asuka Group will take to the heavens! 52 00:04:21,344 --> 00:04:22,929 Don't screw with us! 53 00:04:33,565 --> 00:04:34,812 This isn't the end! 54 00:04:42,574 --> 00:04:43,658 Guys! 55 00:04:43,742 --> 00:04:47,746 Let's banish violence from our fresh academy! 56 00:04:51,251 --> 00:04:53,543 My name's Harumi Kozuki, 14. 57 00:04:54,182 --> 00:04:57,380 My hobbies are tea and flowers. Never been punished. 58 00:04:58,490 --> 00:05:00,595 I'm seeking a boyfriend at the moment. 59 00:05:01,365 --> 00:05:03,986 While I'm not on the student council, I'd like to join 60 00:05:04,053 --> 00:05:07,140 the public morals committee, if there is one. 61 00:05:07,224 --> 00:05:08,892 There's no student council! 62 00:05:08,975 --> 00:05:10,658 -Yeah, there isn't! -Seriously! 63 00:05:10,726 --> 00:05:12,165 I figured as much. 64 00:05:12,698 --> 00:05:15,095 That's why I'd like to ask you all to sign this petition, 65 00:05:15,162 --> 00:05:18,144 calling for the council's return and the eradication of violence. 66 00:05:18,735 --> 00:05:20,153 Please, if you will! 67 00:05:20,237 --> 00:05:21,696 Please! 68 00:05:21,780 --> 00:05:23,365 Talk about impudent... 69 00:05:28,620 --> 00:05:32,040 Our next attack will occur in Nishiyon-ku at Aizome Middle School! 70 00:05:34,867 --> 00:05:39,130 Lady Kurenai, Lady Aoi, one of the Ten, leads Nishiyon-ku. 71 00:05:39,214 --> 00:05:41,633 Regardless of the place, it's still Zenchura's territory! 72 00:05:41,716 --> 00:05:45,512 If we take the lead, Nishiyon-ku will be ours for the taking! 73 00:05:46,805 --> 00:05:48,056 But... 74 00:05:48,139 --> 00:05:50,934 We should establish ourselves in Nishisan-ku first. 75 00:05:51,017 --> 00:05:52,477 Enough chatter! 76 00:05:56,231 --> 00:05:58,108 SHINOMIYA 77 00:06:02,571 --> 00:06:04,698 What is it, gramps? 78 00:06:11,588 --> 00:06:14,457 I want you to open this door. 79 00:06:17,544 --> 00:06:18,587 Do it. 80 00:06:24,214 --> 00:06:25,635 Open it! 81 00:06:39,941 --> 00:06:41,109 Is it coming back? 82 00:06:44,070 --> 00:06:45,322 I do not know. 83 00:06:46,740 --> 00:06:48,867 Wasn't it a treasured animal? 84 00:06:48,950 --> 00:06:49,951 Miss! 85 00:06:51,661 --> 00:06:55,707 Envision the entire world as my vast garden. 86 00:06:58,877 --> 00:07:03,965 Full of free and joyously soaring. 87 00:07:09,304 --> 00:07:13,058 Here are the first-year, and third-year students. 88 00:07:17,771 --> 00:07:19,272 -We've gathered quite a lot. -Yeah. 89 00:07:20,065 --> 00:07:22,317 There are still kids out there who hate Zenchura. 90 00:07:22,817 --> 00:07:25,028 We can surely revive the student council. 91 00:07:34,605 --> 00:07:37,499 I thought I told you to quit behaving foolishly. 92 00:07:41,294 --> 00:07:42,295 Cruel! 93 00:07:43,823 --> 00:07:44,881 You're terrible! 94 00:07:49,344 --> 00:07:51,137 Say you'll follow Zenchura! 95 00:07:51,972 --> 00:07:54,224 -I refuse! -How's this, then!? 96 00:08:02,399 --> 00:08:03,650 Asuka! 97 00:08:05,694 --> 00:08:07,737 You won't be let off easily today. 98 00:08:10,273 --> 00:08:11,324 Works for me. 99 00:08:13,638 --> 00:08:15,621 Ms. Kuraku, that's enough! 100 00:08:15,704 --> 00:08:18,243 I never asked for your help. 101 00:08:19,249 --> 00:08:20,373 Take a look. 102 00:08:21,269 --> 00:08:23,362 So many students have signed on. 103 00:08:24,013 --> 00:08:28,215 We'll set up a student council to negotiate with Zenchura. 104 00:08:28,283 --> 00:08:30,208 Suit yourself, then! 105 00:08:31,845 --> 00:08:33,680 -Hold it! -Come here! 106 00:08:37,575 --> 00:08:39,262 You bitch! 107 00:08:50,071 --> 00:08:54,075 Tell Kurenai that Taizan Academy's Asuka Group is ready to take her on! 108 00:09:09,632 --> 00:09:10,633 Ms. Kuraku. 109 00:09:11,336 --> 00:09:14,387 I heard that you used to abhor violence. 110 00:09:15,555 --> 00:09:17,932 -What prompted this change? -Come. 111 00:09:31,684 --> 00:09:34,532 Zenchura doesn't care for democracy. 112 00:09:36,493 --> 00:09:37,744 Be strong! 113 00:09:37,827 --> 00:09:39,287 This is no way to present yourself! 114 00:09:40,552 --> 00:09:42,248 If we keep working together, 115 00:09:42,332 --> 00:09:44,542 we'll be able to conquer this, for sure! 116 00:09:45,397 --> 00:09:47,670 Hey, don't you think so?! 117 00:09:48,406 --> 00:09:51,466 Isn't that so, guys? 118 00:09:53,890 --> 00:09:55,929 Hey, wait up! 119 00:09:57,430 --> 00:09:58,848 You cowards! 120 00:10:09,526 --> 00:10:10,652 Come in. 121 00:10:13,594 --> 00:10:18,493 Kurenai is here, ready to serve you. 122 00:10:18,576 --> 00:10:22,038 I heard you're working hard to take over Nishiyon-ku. 123 00:10:22,122 --> 00:10:23,248 Yes, ma'am! 124 00:10:23,331 --> 00:10:25,834 Soon, we'll show them that Zenchura's in full control. 125 00:10:25,917 --> 00:10:26,918 Fool! 126 00:10:28,294 --> 00:10:30,547 Nishiyon-ku is Aoi territory. 127 00:10:31,381 --> 00:10:34,634 You're oblivious to the instability in your own territory, 128 00:10:34,717 --> 00:10:36,845 yet you insist on invading others'. 129 00:10:37,595 --> 00:10:39,139 Your excessive greed is unsightly. 130 00:10:39,222 --> 00:10:41,683 My territory is unstable!? 131 00:10:41,766 --> 00:10:45,186 Asuka Kuraku has challenged you to a showdown. 132 00:10:46,229 --> 00:10:47,605 Asuka!? 133 00:10:48,648 --> 00:10:53,111 Collecting signatures alone won't empower us. 134 00:10:54,794 --> 00:10:57,490 That's why Zenchura is making fools of us. 135 00:10:58,908 --> 00:11:00,702 I suppose it's all over now. 136 00:11:04,432 --> 00:11:06,833 You're not a fan of getting your hands dirty, are you? 137 00:11:08,444 --> 00:11:11,004 It's no wonder the foolish will never catch on. 138 00:11:16,374 --> 00:11:19,345 Take charge and retaliate! That's just how I roll. 139 00:11:28,709 --> 00:11:30,732 When you get hit, clench your fist. 140 00:11:35,111 --> 00:11:36,321 That wasn't so hard, was it? 141 00:11:40,658 --> 00:11:42,505 You're starting to catch on. 142 00:11:58,876 --> 00:12:02,764 Our showdown starts tonight at seven, Taizan Academy. Kurenai. 143 00:12:03,556 --> 00:12:05,850 -It's here. -Are you going? 144 00:12:09,019 --> 00:12:10,897 You can't seize anything 145 00:12:10,980 --> 00:12:12,607 if you don't get your hands dirty. 146 00:12:14,489 --> 00:12:17,487 If you don't get your hands dirty, you won't get anything... 147 00:12:20,740 --> 00:12:23,785 IF YOU DON'T GET YOUR HANDS DIRTY... 148 00:12:23,868 --> 00:12:26,287 YOU WON'T GET ANYTHING 149 00:12:33,503 --> 00:12:35,463 That damn Asuka! 150 00:12:35,546 --> 00:12:38,341 I'm gonna shut her big mouth for good tonight! 151 00:12:39,659 --> 00:12:40,802 En guard! 152 00:13:11,374 --> 00:13:12,734 Delicious! 153 00:13:19,369 --> 00:13:21,217 Hey, Asuka! Asuka! 154 00:13:21,301 --> 00:13:24,345 Hey, take a look at this apron mom just bought! 155 00:13:24,429 --> 00:13:26,472 What do you think? Cute, isn't it? 156 00:13:26,556 --> 00:13:28,850 Yeah, cute pig you got there. 157 00:13:29,467 --> 00:13:32,645 I know, right!? This... pig? 158 00:13:32,729 --> 00:13:34,814 It's not a pig, it's a panda! 159 00:13:56,401 --> 00:13:58,796 I'm not weak enough to let the wind carry me away... 160 00:14:02,425 --> 00:14:03,426 But... 161 00:14:05,692 --> 00:14:07,976 I'm not stupid enough to defy it. 162 00:14:09,807 --> 00:14:10,808 However... 163 00:14:13,353 --> 00:14:14,937 Off to wage war? 164 00:14:15,021 --> 00:14:16,356 Just child's play! 165 00:14:35,956 --> 00:14:38,753 Did you turn tail, Asuka? 166 00:14:56,558 --> 00:14:59,065 Asuka Group, present! 167 00:15:12,912 --> 00:15:15,164 Wow, quite the spectacle we've got here! 168 00:15:17,457 --> 00:15:20,461 Seems like you were daring enough to show up! 169 00:15:20,545 --> 00:15:24,132 However, your life ends today! 170 00:15:25,003 --> 00:15:28,428 Asuka, now's the time to surrender. 171 00:15:29,011 --> 00:15:31,139 Bow your head to the ground! 172 00:15:32,140 --> 00:15:33,266 Screw you! 173 00:15:33,349 --> 00:15:36,144 -What!? -You must be insane, 174 00:15:36,704 --> 00:15:40,481 facing off against me and my troops on your own! 175 00:15:41,192 --> 00:15:44,068 I'll kick your gutless chest right off in a second! 176 00:15:44,484 --> 00:15:46,279 I can handle you all by myself! 177 00:15:47,155 --> 00:15:48,364 You're not by yourself! 178 00:16:01,432 --> 00:16:02,420 Harumi! 179 00:16:02,503 --> 00:16:04,380 I'm getting my hands dirty today as well. 180 00:16:06,090 --> 00:16:09,302 You'll just be watching tonight. I'll show you how to fight! 181 00:16:13,644 --> 00:16:15,099 Kurenai! 182 00:16:15,183 --> 00:16:16,476 This is between you and me! 183 00:16:16,559 --> 00:16:17,852 What!? 184 00:16:19,911 --> 00:16:22,231 How intriguing. Asuka! 185 00:16:22,732 --> 00:16:24,859 Tonight marks the end of your reign! 186 00:16:37,592 --> 00:16:38,956 Asuka Kuraku! 187 00:16:39,749 --> 00:16:41,536 I'll make you pay... 188 00:16:42,269 --> 00:16:45,087 for marring my beautiful face! 189 00:16:46,339 --> 00:16:47,924 It suits your rotten heart! 190 00:16:48,007 --> 00:16:50,593 Silence! It's time to die! 191 00:16:57,642 --> 00:16:59,393 I'm so pumped! 192 00:17:03,940 --> 00:17:05,737 Take this! 193 00:18:22,931 --> 00:18:24,091 Asuka! 194 00:18:25,104 --> 00:18:26,397 Just shut up and watch! 195 00:18:33,734 --> 00:18:34,864 Asuka! 196 00:18:35,404 --> 00:18:36,532 You're through! 197 00:19:41,720 --> 00:19:43,957 -Lady Kurenai! -Lady Kurenai! 198 00:19:46,062 --> 00:19:50,436 -Are you okay!? -Stay with us! 199 00:20:45,785 --> 00:20:47,696 You can take it from here. 200 00:20:49,623 --> 00:20:50,639 Asuka. 201 00:20:51,711 --> 00:20:53,945 I was thinking we could be friends. 202 00:20:55,391 --> 00:20:57,309 We already are, aren't we? 203 00:21:05,037 --> 00:21:06,098 Asuka... 204 00:21:10,728 --> 00:21:12,146 Now she's done it... 205 00:21:13,606 --> 00:21:15,649 Zenchura won't be happy about this. 206 00:21:17,735 --> 00:21:19,695 {\an8}TO BE CONTINUED 207 00:21:30,372 --> 00:21:36,670 Get ready! Get a chance, lady! With the power of your dreams 208 00:21:30,372 --> 00:21:32,291 {\an8}STARRING 209 00:21:34,210 --> 00:21:36,670 {\an8}MEGUMI ODAKA: ASUKA 210 00:21:37,588 --> 00:21:42,968 Get ready! Get a chance, lady! Be just as you are 211 00:21:39,298 --> 00:21:41,759 {\an8}NATSUKI OZAWA: MIKO 212 00:21:44,386 --> 00:21:46,847 {\an8}HIKARI ISHIDA: HARUMI 213 00:21:53,229 --> 00:22:00,027 Love eludes me when we exchange smiles 214 00:22:00,110 --> 00:22:04,824 Like a shirt askew by one button 215 00:22:06,992 --> 00:22:13,499 In the building's shadow under the moon, our eyes meet 216 00:22:13,582 --> 00:22:18,671 My heart a spinning roulette of words 217 00:22:21,131 --> 00:22:25,553 A kiss like earnest confusion, romance 218 00:22:27,847 --> 00:22:32,643 Smart, troublemaker, unrequited love 219 00:22:32,726 --> 00:22:36,522 Tell him next time Won't you kiss me? 220 00:22:36,605 --> 00:22:37,815 Never give up! 221 00:22:37,898 --> 00:22:44,071 Get ready! Get a chance, lady! With the power of your dreams 222 00:22:44,947 --> 00:22:51,871 Get ready! Get a chance, lady! Don't hesitate! 223 00:22:51,954 --> 00:22:56,876 However, words once spoken, are now gone 224 00:22:56,959 --> 00:23:00,129 W-What should I do? 225 00:23:08,922 --> 00:23:12,323 PRODUCED BY TOEI COMPANY IN COLLABORATION WITH FUJI TELEVISION 226 00:23:12,391 --> 00:23:13,976 {\an8}NEXT TIME 227 00:23:14,894 --> 00:23:18,022 Asuka forms the Independent Federation of Sukebans. 228 00:23:18,606 --> 00:23:22,067 In the meantime, she finds an ally with Stray Sukeban Miko. 229 00:23:23,152 --> 00:23:25,613 Are you ready for this war? 230 00:23:26,238 --> 00:23:28,657 However, one of the Great Ten Zenchura Leaders, 231 00:23:28,741 --> 00:23:31,702 Aoi, has come after Miko. 232 00:23:32,328 --> 00:23:35,331 THIS STORY IS FICTION Subtitles by: @GEO9875_SUBS 233 00:23:37,833 --> 00:23:39,501 I'll show you how to fight!