1 00:00:06,898 --> 00:00:10,302 As the adults basked in tranquility, 2 00:00:10,385 --> 00:00:13,764 the young girls were plunged straight into the Sengoku period. 3 00:00:15,098 --> 00:00:18,644 The national Bancho federation, Zenchura, 4 00:00:18,727 --> 00:00:20,854 had launched a reign of terror and violence, 5 00:00:20,938 --> 00:00:25,817 swiftly seizing control of 80 percent of the middle schools nationwide. 6 00:00:29,738 --> 00:00:34,777 However, one girl rose against the tide, ready to crush their evil ambitions. 7 00:00:37,187 --> 00:00:39,289 Her name was Asuka Kuraku. 8 00:00:40,504 --> 00:00:42,709 Asuka Group, present! 9 00:00:44,086 --> 00:00:49,800 THE GLORIOUS ASUKA GROUP! 10 00:00:52,302 --> 00:00:55,681 What are these new family generations thinking? 11 00:00:55,764 --> 00:00:58,308 They say both parents and children are staying at home. 12 00:00:59,627 --> 00:01:01,436 Hold on, is this thing real? 13 00:01:03,772 --> 00:01:06,191 Oh, no! It's 24-karat gold! 14 00:01:06,275 --> 00:01:08,694 What!? Wait up, gold coin! 15 00:01:08,777 --> 00:01:11,238 Outta the way! 16 00:01:13,407 --> 00:01:15,409 Make way, please! 17 00:01:22,291 --> 00:01:23,333 Sachi, I got it! 18 00:01:25,544 --> 00:01:26,545 Asuka! 19 00:01:28,630 --> 00:01:30,674 -Here. -Thank you! 20 00:01:40,517 --> 00:01:43,770 {\an8}TAIZAN ACADEMY 21 00:02:03,373 --> 00:02:05,834 I have a message for the Taizan Academy! 22 00:02:06,421 --> 00:02:09,004 {\an8}Starting today at this time, this school 23 00:02:09,087 --> 00:02:11,423 {\an8}will be incorporated into the Zenchura Federation! 24 00:02:11,506 --> 00:02:15,010 {\an8}GREAT TEN ZENCHURA LEADER KURENAI 25 00:02:15,093 --> 00:02:17,846 -What are you talking about? -Sachi! 26 00:02:17,929 --> 00:02:21,683 Our school doesn't need any Banchos or Sukebans! 27 00:02:28,190 --> 00:02:32,570 Witness the fate of those who defy the Zenchura Federation. 28 00:02:38,116 --> 00:02:39,117 Sachi! 29 00:02:43,330 --> 00:02:44,247 Sachi! 30 00:02:46,849 --> 00:02:49,461 Stop! Stop it! 31 00:02:56,218 --> 00:02:57,427 Sachi! 32 00:02:59,262 --> 00:03:00,347 Sachi! 33 00:03:03,850 --> 00:03:09,356 You two will pay dearly for scaring my beautiful face! 34 00:03:14,444 --> 00:03:18,031 {\an8}ZENCHURA UNDERCOVER FEDERATION 35 00:03:20,325 --> 00:03:21,159 {\an8}HIBARI 36 00:03:21,243 --> 00:03:24,246 {\an8}We, Zenchura, have begun our campaign of progress. 37 00:03:24,329 --> 00:03:28,125 {\an8}-RIGHT MINISTER KASUGA -We shall bully and torment anyone... 38 00:03:28,709 --> 00:03:32,337 who resists our rule... 39 00:03:33,088 --> 00:03:35,716 and sweep them away as aphids! 40 00:03:39,428 --> 00:03:43,682 Both of you are stirring up problems for everyone! 41 00:03:44,210 --> 00:03:47,602 This academy can't withstand Zenchura any longer! 42 00:03:50,814 --> 00:03:52,190 Stop this! 43 00:03:53,567 --> 00:03:54,902 Stop! 44 00:03:59,247 --> 00:04:02,701 As of today, we're no longer classmates. 45 00:04:03,551 --> 00:04:07,539 Whatever you do is no longer our concern. 46 00:04:29,498 --> 00:04:30,520 Sachi! 47 00:04:31,502 --> 00:04:32,647 Asuka! 48 00:04:33,273 --> 00:04:37,486 No one stands for justice anywhere anymore. 49 00:04:44,863 --> 00:04:46,369 Asuka? 50 00:04:46,453 --> 00:04:48,246 You don't look too hot. 51 00:04:48,330 --> 00:04:49,445 Are you asleep? 52 00:05:17,526 --> 00:05:18,819 Father! 53 00:05:18,902 --> 00:05:22,948 We sincerely apologize for not foreseeing this in time. 54 00:05:23,805 --> 00:05:26,107 As parents, our failure is truly disheartening. 55 00:05:26,910 --> 00:05:29,287 I heard Asuka had a diary with her. 56 00:05:29,913 --> 00:05:31,039 She did. 57 00:05:32,749 --> 00:05:36,920 She endured continuous school bullying, 58 00:05:38,151 --> 00:05:43,552 but she never confided in us! 59 00:05:46,179 --> 00:05:47,514 "Help me..." 60 00:05:48,544 --> 00:05:49,850 "Help me!" 61 00:05:50,809 --> 00:05:52,185 "Help me!" 62 00:05:52,253 --> 00:05:56,147 -Aphid! -Aphid! 63 00:05:56,231 --> 00:05:58,567 {\an8}APHID BULLIED CHILD 64 00:05:58,650 --> 00:06:00,443 {\an8}Nobody's on the side of justice. 65 00:06:01,403 --> 00:06:03,155 Not anymore! 66 00:06:04,656 --> 00:06:05,949 Miss. 67 00:06:07,225 --> 00:06:09,661 You must live, Miss! 68 00:06:12,080 --> 00:06:17,586 A chilling wind is gripping the world right now. 69 00:06:19,379 --> 00:06:22,215 The wind sweeps some into violence 70 00:06:23,550 --> 00:06:25,886 and others who resist turn loathsome. 71 00:06:27,387 --> 00:06:30,807 However, Miss...! 72 00:06:34,769 --> 00:06:39,774 Someone must stand against the wind, and do what's right. 73 00:06:40,609 --> 00:06:43,904 If that's the case, Miss, 74 00:06:44,988 --> 00:06:48,575 is it only those who have shed tears of sorrow in the past 75 00:06:48,658 --> 00:06:51,536 who can truly understand justice? 76 00:06:53,038 --> 00:06:58,251 You must rise up and grab the light once more! 77 00:07:04,549 --> 00:07:06,468 Take to the heavens, Asuka! 78 00:07:07,594 --> 00:07:09,596 Take to the heavens! 79 00:07:12,849 --> 00:07:13,934 Doctor! 80 00:07:19,448 --> 00:07:20,941 Take to the heavens 81 00:07:21,900 --> 00:07:23,818 and cover this great sky 82 00:07:24,527 --> 00:07:27,238 with your warm heart! 83 00:07:31,618 --> 00:07:36,539 THE STORM BLOWS IN THE GIRL'S SENGOKU WAR! 84 00:07:37,123 --> 00:07:41,294 THREE MONTHS LATER, ASUKA KURAKU IS DISCHARGED 85 00:07:41,968 --> 00:07:44,255 I'm not weak enough to let the wind carry me away. 86 00:07:45,590 --> 00:07:49,344 But I'm not stupid enough to defy it. 87 00:07:57,555 --> 00:07:58,561 However... 88 00:07:59,145 --> 00:08:02,774 DON'T BE WEAK ENOUGH TO LET THE WIND CARRY YOU AWAY... 89 00:08:02,857 --> 00:08:06,069 NOR BE STUPID ENOUGH TO DEFY IT 90 00:08:06,695 --> 00:08:08,738 -Hold it right there! -Stop! 91 00:08:10,281 --> 00:08:11,867 Hold it! 92 00:08:20,083 --> 00:08:23,044 {\an8}KANTO NISHISAN-KU SUKEBAN GROUP 93 00:08:29,426 --> 00:08:31,928 Did you attack a Nishisan-ku Bancho Leader on purpose? 94 00:08:43,523 --> 00:08:44,482 Sachi! 95 00:08:45,775 --> 00:08:46,818 Asuka! 96 00:08:47,485 --> 00:08:49,112 Hurry! 97 00:09:00,567 --> 00:09:01,614 Sachi! 98 00:09:02,214 --> 00:09:03,334 What happened to you? 99 00:09:04,252 --> 00:09:06,463 I'm a Zenchura assassin. 100 00:09:06,546 --> 00:09:08,548 They've offered me an executive rank 101 00:09:08,631 --> 00:09:11,217 by bringing them a Nishisan-ku souvenir. 102 00:09:11,301 --> 00:09:12,510 No way! 103 00:09:12,594 --> 00:09:14,471 I thought you hated Zenchura, Sachi! 104 00:09:14,554 --> 00:09:16,181 I'm no longer that person. 105 00:09:18,099 --> 00:09:20,643 Justice without power is meaningless. 106 00:09:20,727 --> 00:09:22,479 But justice is power! 107 00:09:22,562 --> 00:09:24,105 You're wrong, Sachi! 108 00:09:24,801 --> 00:09:26,858 You're a lot dumber than I thought. 109 00:09:28,443 --> 00:09:31,905 With Zenchura's help, I'll be reborn. 110 00:09:32,822 --> 00:09:35,909 I'll evolve from a wretched aphid to a butterfly! 111 00:09:36,409 --> 00:09:39,037 Is that really what you want? Are you satisfied with that? 112 00:09:40,038 --> 00:09:42,624 Don't go! You're going to hell, Sachi! 113 00:09:43,708 --> 00:09:46,294 You're the one going to hell, Asuka! 114 00:09:47,367 --> 00:09:50,861 Nobody can stand against Zenchura! 115 00:09:53,426 --> 00:09:54,886 Sachi! 116 00:10:00,975 --> 00:10:03,061 Swift as the wind. 117 00:10:04,020 --> 00:10:06,231 Silent as the forest. 118 00:10:14,155 --> 00:10:16,699 Conquer like fire. 119 00:10:34,717 --> 00:10:37,554 Immovable as the mountain. 120 00:10:52,235 --> 00:10:57,073 {\an8}GREAT TEN ZENCHURA LEADER FURINKAZAN 121 00:10:57,583 --> 00:10:58,867 Get out of my way! 122 00:11:00,197 --> 00:11:01,953 You can't drag Sachi into this! 123 00:11:02,665 --> 00:11:04,706 This has nothing to do with you. 124 00:11:04,789 --> 00:11:07,792 That's not true! Sachi is my friend! 125 00:11:07,876 --> 00:11:09,794 I'm trying to fix a friend's mistake! 126 00:11:32,108 --> 00:11:34,162 Your eyes are full of determination. 127 00:11:40,311 --> 00:11:43,036 Why? Why are you doing this, Lady Kurenai? 128 00:11:51,350 --> 00:11:52,670 Please, stop! 129 00:11:52,754 --> 00:11:54,005 This wasn't... 130 00:11:54,088 --> 00:11:55,965 This wasn't part of our agreement! 131 00:12:13,191 --> 00:12:14,525 Asuka! 132 00:12:18,728 --> 00:12:20,547 Asuka! 133 00:12:20,615 --> 00:12:21,828 Sachi! 134 00:12:26,829 --> 00:12:27,956 Sachi! 135 00:12:29,791 --> 00:12:30,833 What happened!? 136 00:12:32,710 --> 00:12:34,587 -You need medical attention. -Wait! 137 00:12:35,421 --> 00:12:37,715 Please, hear me out... 138 00:12:40,877 --> 00:12:42,303 Zenchura... 139 00:12:43,054 --> 00:12:49,352 plotted to sacrifice me to seize control of Nishisan-ku. 140 00:12:50,561 --> 00:12:53,064 Take this, Asuka... 141 00:12:55,733 --> 00:12:59,445 The truth is, I felt very happy... 142 00:13:00,154 --> 00:13:02,115 when you put a stop to me. 143 00:13:03,741 --> 00:13:06,119 I realized I had a true friend. 144 00:13:08,288 --> 00:13:11,165 I had a friend to the end. 145 00:13:14,711 --> 00:13:16,170 It's hard, isn't it? 146 00:13:17,797 --> 00:13:21,926 The side of justice... 147 00:13:23,428 --> 00:13:28,975 didn't come to our aid. 148 00:13:35,231 --> 00:13:37,650 Sachi. Sachi! 149 00:13:38,484 --> 00:13:39,819 Sachi! 150 00:13:51,622 --> 00:13:55,543 By taking advantage of Sachi, Zenchura invaded 151 00:13:55,626 --> 00:13:57,503 three Nishisan-ku schools at once 152 00:13:57,587 --> 00:14:01,382 and occupied them in less than a week. 153 00:14:08,389 --> 00:14:12,560 The side of justice... 154 00:14:13,686 --> 00:14:19,484 didn't come to our aid. 155 00:15:22,171 --> 00:15:23,464 Welcome-- 156 00:15:28,344 --> 00:15:30,805 I want Momoe Yamaguchi's haircut. 157 00:15:30,888 --> 00:15:32,890 Her look when she sang Playback Part 2. 158 00:15:46,779 --> 00:15:50,324 Nishisan-ku has finally groveled before Zenchura. 159 00:15:51,033 --> 00:15:55,288 We, Zenchura, have taken over 80 percent of Tokyo! 160 00:15:56,747 --> 00:16:00,793 Tonight's the night to make that known to all the world! 161 00:16:02,706 --> 00:16:04,547 She really ticks me off! 162 00:16:04,630 --> 00:16:06,883 -Watch it. -We now begin... 163 00:16:08,478 --> 00:16:12,430 Zenchura's domination ritual over Nishisan-ku. 164 00:16:21,718 --> 00:16:22,899 Nishisan-ku, 165 00:16:22,982 --> 00:16:25,470 Taizan Academy falls! 166 00:16:31,073 --> 00:16:32,158 TAIZAN ACADEMY 167 00:16:38,998 --> 00:16:40,685 Enough yapping! 168 00:16:41,706 --> 00:16:44,295 Taizan Academy hasn't fallen down quite yet! 169 00:16:44,378 --> 00:16:45,670 Bring some light! 170 00:17:07,109 --> 00:17:08,069 Asuka! 171 00:17:19,327 --> 00:17:23,501 We don't need a show-off Sukeban interfering with this ceremony! 172 00:17:23,584 --> 00:17:24,627 Beat it, kid! 173 00:17:24,710 --> 00:17:26,546 Nishisan-ku... 174 00:17:27,376 --> 00:17:29,215 Private Taizan Academy... 175 00:17:29,924 --> 00:17:30,967 Asuka Kuraku. 176 00:17:32,680 --> 00:17:34,762 With no lands to rule, 177 00:17:35,471 --> 00:17:37,723 and no subordinates to control. 178 00:17:37,807 --> 00:17:39,308 The sole member, 179 00:17:40,259 --> 00:17:41,769 Glorious Asuka Group 180 00:17:41,852 --> 00:17:43,396 will be launching today! 181 00:17:43,479 --> 00:17:45,815 Are you insane, Asuka!? 182 00:17:45,898 --> 00:17:47,233 I'm as sane as one can be. 183 00:17:47,316 --> 00:17:48,859 The Glorious Asuka Group! 184 00:17:55,408 --> 00:17:58,244 You scarred my beautiful face... 185 00:17:58,911 --> 00:18:02,164 This time, I'll scar you the same way! 186 00:18:02,248 --> 00:18:04,333 The emotional wounds one bears 187 00:18:04,417 --> 00:18:06,711 run much deeper 188 00:18:06,794 --> 00:18:08,462 than any physical scars! 189 00:18:29,025 --> 00:18:31,402 Don't let her get outta here alive! 190 00:18:31,944 --> 00:18:33,404 Shut the hell up! 191 00:18:37,033 --> 00:18:39,035 This ain't no chocolate! 192 00:18:41,537 --> 00:18:43,497 It's dynamite designed to explode on contact! 193 00:18:45,625 --> 00:18:48,919 Now, come on, I'm gonna light it! 194 00:18:49,712 --> 00:18:51,964 All I have to do is set this on! 195 00:18:55,051 --> 00:18:57,803 Looks like your buds don't want to die along with you. 196 00:18:58,929 --> 00:19:00,222 What'll you do? 197 00:19:00,306 --> 00:19:02,266 Will you leave Nishisan-ku, 198 00:19:02,350 --> 00:19:04,477 or will you blow up with me!? 199 00:19:13,277 --> 00:19:16,197 Minister Kasuga, get Queen Hibari to safety. 200 00:19:16,280 --> 00:19:18,491 This match is over. 201 00:19:22,870 --> 00:19:25,915 Kaze! You've quite the nerve! 202 00:19:25,998 --> 00:19:28,250 Nishisan-ku's runner-up award goes to me! 203 00:19:28,334 --> 00:19:31,170 But it was on behalf of the award, which you couldn't stand up on. 204 00:19:35,091 --> 00:19:36,967 UNSIGHTLY... 205 00:19:38,344 --> 00:19:39,887 Queen Hibari! 206 00:19:40,513 --> 00:19:42,139 Please grant me excellence! 207 00:19:44,892 --> 00:19:47,561 Kurenai, do you have someone you answer to? 208 00:19:53,734 --> 00:19:56,737 Asuka Kuraku will take to the heavens! 209 00:19:57,822 --> 00:20:00,866 Asuka Kuraku... 210 00:20:27,560 --> 00:20:30,688 Now you've really done it, Asuka Kuraku. 211 00:20:59,550 --> 00:21:01,886 I will take to the heavens! 212 00:21:03,554 --> 00:21:05,848 For the first time, someone hammers a chain 213 00:21:05,931 --> 00:21:07,850 into Hibari's heavenly kingdom. 214 00:21:07,933 --> 00:21:11,103 And that person's name is Asuka Kuraku. 215 00:21:11,187 --> 00:21:14,607 A storm gathers in the youthful Sengoku war. 216 00:21:14,690 --> 00:21:19,320 THE SOLE MEMBER OF THE ASUKA GROUP MAKES HER MARK!! 217 00:21:20,110 --> 00:21:22,031 {\an8}TO BE CONTINUED 218 00:21:32,708 --> 00:21:39,006 Get ready! Get a chance, lady! With the power of your dreams 219 00:21:32,708 --> 00:21:34,543 {\an8}STARRING 220 00:21:36,504 --> 00:21:39,006 {\an8}MEGUMI ODAKA: ASUKA 221 00:21:39,924 --> 00:21:45,304 Get ready! Get a chance, lady! Be just as you are 222 00:21:41,634 --> 00:21:44,094 {\an8}NATSUKI OZAWA: MIKO 223 00:21:46,680 --> 00:21:49,183 {\an8}HIKARI ISHIDA: HARUMI 224 00:21:55,564 --> 00:22:02,363 Love eludes me when we exchange smiles 225 00:22:02,446 --> 00:22:07,159 Like a shirt askew by one button 226 00:22:09,328 --> 00:22:16,085 In the building's shadow under the moon, our eyes meet 227 00:22:16,168 --> 00:22:21,006 My heart a spinning roulette of words 228 00:22:23,467 --> 00:22:27,888 A kiss like earnest confusion, romance 229 00:22:30,182 --> 00:22:34,979 Smart, troublemaker, unrequited love 230 00:22:35,062 --> 00:22:38,858 Tell him next time Won't you kiss me? 231 00:22:38,941 --> 00:22:40,150 Never give up! 232 00:22:40,234 --> 00:22:46,407 Get ready! Get a chance, lady! With the power of your dreams 233 00:22:47,283 --> 00:22:54,206 Get ready! Get a chance, lady! Don't hesitate! 234 00:22:54,290 --> 00:22:59,211 However, words once spoken, are now gone 235 00:22:59,295 --> 00:23:02,464 W-What should I do? 236 00:23:11,246 --> 00:23:14,492 PRODUCED BY TOEI COMPANY IN COLLABORATION WITH FUJI TELEVISION 237 00:23:14,560 --> 00:23:16,145 {\an8}NEXT TIME 238 00:23:16,896 --> 00:23:20,274 Taizan Academy has fallen prey to Zenchura. 239 00:23:20,357 --> 00:23:22,526 While a transfer student, Harumi, resists. 240 00:23:23,110 --> 00:23:24,153 Enough violence! 241 00:23:25,529 --> 00:23:28,532 If you don't get your hands dirty, you won't get anything. 242 00:23:28,616 --> 00:23:32,578 The time for Asuka and Kurenai to battle is here. 243 00:23:34,580 --> 00:23:37,499 THIS STORY IS FICTION Subtitles by: @GEO9875_SUBS 244 00:23:40,044 --> 00:23:41,712 I'll show you how to fight!