1 00:00:07,925 --> 00:00:09,384 Asuka Kuraku. 2 00:00:09,468 --> 00:00:11,929 Founder of the sole member, Asuka Group. 3 00:00:12,012 --> 00:00:14,181 {\an8}ASUKA KURAKU 4 00:00:20,145 --> 00:00:21,605 Miko Domoto. 5 00:00:21,688 --> 00:00:23,190 Nishi-ku's Stray Sukeban. 6 00:00:23,273 --> 00:00:24,900 {\an8}MIKO DOMOTO 7 00:00:30,531 --> 00:00:32,074 Harumi Kozuki. 8 00:00:32,157 --> 00:00:34,826 Private Taizan Academy, Student Body President. 9 00:00:34,910 --> 00:00:36,495 {\an8}HARUMI KOZUKI 10 00:00:38,664 --> 00:00:42,793 This is a story of love and friendship among girls 11 00:00:42,876 --> 00:00:45,462 who challenge the evil Zenchura organization, 12 00:00:45,546 --> 00:00:47,506 to battle for control 13 00:00:47,589 --> 00:00:49,716 of middle schools across Japan. 14 00:00:51,051 --> 00:00:53,220 Asuka Group, present! 15 00:00:53,929 --> 00:00:59,977 THE GLORIOUS ASUKA GROUP! 16 00:01:08,944 --> 00:01:11,196 Kitani-ku's, Mayumi Matsumoto. 17 00:01:12,114 --> 00:01:14,408 Minamisan-ku's, Reiko Fujii. 18 00:01:17,244 --> 00:01:20,581 Everything you've plotted against Zenchura 19 00:01:21,248 --> 00:01:23,792 has been recorded in these files. 20 00:01:25,168 --> 00:01:27,963 Once Queen Hibari learns of them, 21 00:01:31,008 --> 00:01:32,426 {\an8}you two'll be sent to Ranjuku. 22 00:01:32,509 --> 00:01:34,177 {\an8}RANJUKU ZENCHURA RE-EDUCATION CENTER 23 00:01:34,261 --> 00:01:36,388 {\an8}Minister Kasuga, we beg your pardon! 24 00:01:36,471 --> 00:01:39,266 {\an8}We'll never go against Zenchura again! 25 00:01:39,349 --> 00:01:40,976 {\an8}Show me proof. 26 00:01:43,520 --> 00:01:46,189 If you're committed to Zenchura, 27 00:01:46,773 --> 00:01:48,984 let's see you two crush the Asuka Group! 28 00:01:51,403 --> 00:01:54,197 If you don't want to go to Ranjuku, 29 00:01:54,281 --> 00:01:56,074 bring me Asuka's head! 30 00:02:00,287 --> 00:02:03,707 FIRST ACT: BAIT 31 00:02:03,790 --> 00:02:09,550 FIRST ACT: BAIT 32 00:02:15,302 --> 00:02:20,223 RUSE! 33 00:02:22,559 --> 00:02:24,353 What'd you mean just now? 34 00:02:24,436 --> 00:02:27,147 I live in a different world from both of you. 35 00:02:27,731 --> 00:02:29,256 What!? 36 00:02:38,367 --> 00:02:40,744 -Harumi! -Leave her alone! 37 00:02:42,746 --> 00:02:44,289 -Asuka! -Yeah? 38 00:02:47,709 --> 00:02:50,087 I'll be sure to pick better friends moving forward. 39 00:02:50,170 --> 00:02:52,089 -Get back here! -Leave her alone! 40 00:02:59,680 --> 00:03:03,058 Harumi Kozuki has officially parted ways with the Asuka Group. 41 00:03:03,141 --> 00:03:05,268 It's our chance to make a move against them! 42 00:03:06,144 --> 00:03:07,479 For Queen Hibari... 43 00:03:08,772 --> 00:03:10,565 My decision is Queen Hibari's decision! 44 00:03:12,259 --> 00:03:13,235 -Yes, ma'am. -Yes, ma'am. 45 00:03:16,905 --> 00:03:19,741 You two should just worry about your files. 46 00:03:23,620 --> 00:03:24,621 Asuka. 47 00:03:25,956 --> 00:03:27,541 -Another one. -Here. 48 00:03:28,917 --> 00:03:30,836 -Thank you very much. -Thanks. 49 00:03:37,300 --> 00:03:40,137 Harumi went to pay Zenchura's Kasuga a visit. 50 00:03:41,179 --> 00:03:44,891 It's like she said, we both live in different worlds to her. 51 00:03:45,392 --> 00:03:48,145 That's why I hate elite queens like her! 52 00:03:49,479 --> 00:03:53,483 Finding peace makes it easy to forget the struggles of life. 53 00:03:53,567 --> 00:03:55,152 Is that right? 54 00:03:55,694 --> 00:03:58,776 I'll have a few words with Harumi soon. 55 00:04:09,082 --> 00:04:11,501 -Find anything on her? -She's clean, ma'am. 56 00:04:13,044 --> 00:04:15,213 Why have you come to see me? 57 00:04:15,297 --> 00:04:18,341 I feel only you'd understand what I'm about to propose. 58 00:04:19,426 --> 00:04:20,677 I'm interested in making, 59 00:04:20,761 --> 00:04:23,430 Nishisan-ku's Taizan Academy a permanent neutral zone. 60 00:04:23,513 --> 00:04:25,265 A permanent neutral zone? 61 00:04:25,348 --> 00:04:26,600 Right. 62 00:04:29,186 --> 00:04:31,188 Can we trust a single word she says? 63 00:04:33,648 --> 00:04:35,817 Violence is not what moves people! 64 00:04:37,068 --> 00:04:39,946 Asuka Group skillfully incorporated not just Nishisan-ku 65 00:04:40,030 --> 00:04:42,949 but three other districts, thanks to a successful strategy! 66 00:04:43,033 --> 00:04:44,576 -Shut it! -Wait! 67 00:04:45,327 --> 00:04:46,828 Give us the room, you two. 68 00:04:52,292 --> 00:04:54,336 Leave Nishisan-ku in my hands. 69 00:04:55,420 --> 00:04:57,214 I'll show you change in Nishisan-ku. 70 00:05:00,175 --> 00:05:02,219 Is Asuka on board with this? 71 00:05:02,302 --> 00:05:04,346 With my wisdom and strength, 72 00:05:04,429 --> 00:05:07,057 I'll oust Asuka from Nishisan-ku. 73 00:05:07,140 --> 00:05:09,601 -Can you, really? -Yes. 74 00:05:09,684 --> 00:05:12,979 I can manipulate them both as I please. 75 00:05:13,056 --> 00:05:15,778 Your assistance is all I need, Minister Kasuga. 76 00:05:17,150 --> 00:05:18,777 I might be able to help. 77 00:05:18,860 --> 00:05:20,695 -Really? -However... 78 00:05:23,573 --> 00:05:26,201 Considering your past betrayal, 79 00:05:26,868 --> 00:05:29,454 trust won't come easy. 80 00:05:29,538 --> 00:05:30,997 What should I do? 81 00:05:31,081 --> 00:05:33,250 Prove that you've cut ties with the Asuka Group. 82 00:05:36,920 --> 00:05:39,798 This is a wiretap. Take it. 83 00:05:42,092 --> 00:05:43,301 Very well. 84 00:05:49,307 --> 00:05:52,644 It's evident that someone as composed and smart as you 85 00:05:52,727 --> 00:05:55,188 is in charge of Zenchura. 86 00:06:02,612 --> 00:06:05,156 SECOND ACT: HOOK 87 00:06:05,987 --> 00:06:11,032 SECOND ACT: HOOK 88 00:06:17,377 --> 00:06:18,879 Miko... 89 00:06:20,088 --> 00:06:21,715 Come with me for a sec. 90 00:06:27,012 --> 00:06:29,514 Your answer will determine how calm I'll stay. 91 00:06:30,432 --> 00:06:32,183 Why did you pay Kasuga a visit? 92 00:06:33,727 --> 00:06:35,020 You're not gonna answer? 93 00:06:36,271 --> 00:06:39,232 I was going to tell you. I thought of having Nishisan-ku's 94 00:06:39,316 --> 00:06:41,818 Taizan Academy become a permanent neutral zone. 95 00:06:41,902 --> 00:06:43,236 A what? 96 00:06:43,320 --> 00:06:46,364 A place free of Zenchura and the Asuka Group. 97 00:06:46,448 --> 00:06:48,116 Simply, a conflict-free zone. 98 00:06:49,075 --> 00:06:51,161 Where the heck did this idea come from? 99 00:06:51,786 --> 00:06:54,623 Asuka Group saved that district from Zenchura, to begin with! 100 00:06:55,498 --> 00:06:57,876 Will we still need the Asuka Group once we attain peace? 101 00:06:57,959 --> 00:06:59,586 Zip it! 102 00:07:02,088 --> 00:07:04,132 Don't ever show yourself in front of me again. 103 00:07:04,925 --> 00:07:06,426 That figures... 104 00:07:07,802 --> 00:07:11,681 You can only express yourself through violence, can't you? 105 00:07:11,765 --> 00:07:13,975 Asuka Group is no longer your business! 106 00:07:14,059 --> 00:07:16,227 Go ahead and join up with Zenchura! 107 00:07:18,355 --> 00:07:20,273 Harumi and Miko have cut ties. 108 00:07:21,358 --> 00:07:23,151 Only Asuka's left. 109 00:07:25,904 --> 00:07:28,448 THIRD ACT: PULL 110 00:07:28,531 --> 00:07:34,329 THIRD ACT: PULL 111 00:07:55,141 --> 00:07:59,229 I've one request before granting you this neutral zone. 112 00:08:01,272 --> 00:08:03,566 Bring me Asuka's gold coin. 113 00:08:03,650 --> 00:08:05,068 Her gold coin? 114 00:08:05,151 --> 00:08:07,112 That way, I'll trust you. 115 00:08:08,989 --> 00:08:10,407 I'll give it a shot. 116 00:08:11,241 --> 00:08:13,076 It'll be a real shame 117 00:08:13,159 --> 00:08:16,287 to leave someone like you as a neutral entity. 118 00:08:16,371 --> 00:08:20,709 You'd make a great staff officer if you joined Zenchura. 119 00:08:20,792 --> 00:08:23,003 I might've considered it if you were 120 00:08:23,086 --> 00:08:25,380 in the position of the great Hibari. 121 00:08:26,047 --> 00:08:29,634 But it isn't my desire to work for an unknown figure. 122 00:08:31,386 --> 00:08:33,388 She's quite the difficult figure. 123 00:08:34,305 --> 00:08:35,974 I'm surprised you can keep up with her. 124 00:08:36,057 --> 00:08:38,643 I sometimes find myself clueless about 125 00:08:38,727 --> 00:08:41,730 what's going on in Queen Hibari's mind. 126 00:08:41,813 --> 00:08:43,231 Minister Kasuga, 127 00:08:43,314 --> 00:08:47,235 if you became Zenchura's leader, many people would come around. 128 00:09:02,917 --> 00:09:05,628 And when that day comes, you'll be my Chief of Staff. 129 00:09:20,310 --> 00:09:21,394 Stop the car. 130 00:09:30,862 --> 00:09:32,280 Ouch! 131 00:09:32,363 --> 00:09:35,116 -What's your problem!? -Repaying you back for earlier. 132 00:09:35,200 --> 00:09:37,160 I thought you hated violence! 133 00:09:37,243 --> 00:09:39,537 Kasuga's been a bad influence on you. 134 00:09:39,621 --> 00:09:41,081 Asuka. 135 00:09:41,164 --> 00:09:44,167 -What? -We need to talk. 136 00:09:44,250 --> 00:09:46,002 Shall I come to your place later? 137 00:09:52,967 --> 00:09:54,761 -Oh, Harumi! -Good evening. 138 00:09:54,844 --> 00:09:56,304 -Come in! -Excuse me. 139 00:09:58,431 --> 00:09:59,891 She's waiting upstairs. 140 00:10:03,520 --> 00:10:07,273 I beg you, Asuka, I need your gold coin. 141 00:10:07,357 --> 00:10:10,318 You can't ever trust Zenchura to keep their word! 142 00:10:10,401 --> 00:10:12,612 But Minister Kasuga assured me this. 143 00:10:13,571 --> 00:10:14,948 Enough of this! 144 00:10:16,157 --> 00:10:19,577 No, for Nishisan-ku to become a neutral zone, 145 00:10:19,661 --> 00:10:21,955 I require your gold coin. 146 00:10:22,038 --> 00:10:23,123 So, please! 147 00:10:23,873 --> 00:10:25,667 No matter how much you ask, 148 00:10:26,334 --> 00:10:29,587 I won't hand over my precious coin to those heartless bastards! 149 00:10:29,671 --> 00:10:33,341 What's the matter, Asuka? You mustn't fight. 150 00:10:33,424 --> 00:10:36,094 You were so looking forward to Harumi's visit! 151 00:10:45,103 --> 00:10:48,189 What's going on? You two are acting strange. 152 00:10:56,406 --> 00:10:58,074 Yeah, I was looking forward... 153 00:10:58,658 --> 00:11:00,660 To slapping this girl in the face! 154 00:11:01,828 --> 00:11:03,204 Asuka! 155 00:11:05,485 --> 00:11:06,541 Harumi! 156 00:11:09,794 --> 00:11:10,962 Harumi! 157 00:11:14,174 --> 00:11:16,342 If you want it so bad, you can have it! 158 00:11:20,180 --> 00:11:22,140 Don't ever come here again! 159 00:11:34,652 --> 00:11:36,571 FINAL ACT: LURED IN 160 00:11:36,654 --> 00:11:42,523 FINAL ACT: LURED IN 161 00:11:45,205 --> 00:11:46,331 Harumi! 162 00:11:47,165 --> 00:11:50,335 Those girls from Minamisan-ku and Kitani-ku are after Asuka! 163 00:11:51,836 --> 00:11:53,963 Harumi, what are you doing!? 164 00:11:54,047 --> 00:11:56,049 You have her gold coin, don't you? 165 00:11:58,801 --> 00:12:02,430 -This? -Without that, Asuka's toasted! 166 00:12:02,513 --> 00:12:04,390 Are you just gonna walk away from her? 167 00:12:05,183 --> 00:12:08,102 But I promised to hand this over to Minister Kasuga. 168 00:12:08,186 --> 00:12:09,979 Stop saying that and just come on! 169 00:12:10,063 --> 00:12:11,564 What are you doing!? 170 00:12:11,648 --> 00:12:14,025 -Get back here, Asuka! -You bitch! 171 00:12:20,865 --> 00:12:22,575 This is the end of the Asuka Group. 172 00:12:26,996 --> 00:12:29,040 Kitani-ku, Mayumi Matsumoto! 173 00:12:30,333 --> 00:12:32,502 Minamisan-ku, Reiko Fujii. 174 00:12:33,920 --> 00:12:35,880 By order of Minister Kasuga. 175 00:12:35,964 --> 00:12:37,548 -Asuka... -You're going down! 176 00:12:39,300 --> 00:12:40,843 The rest of you, stand back! 177 00:12:54,524 --> 00:12:55,942 They've already started! 178 00:13:09,580 --> 00:13:11,082 You okay, Asuka!? 179 00:13:13,126 --> 00:13:14,460 Harumi. 180 00:13:14,544 --> 00:13:17,005 -Please stop them! -No can do. 181 00:13:17,088 --> 00:13:19,382 Asuka must go down, by any means! 182 00:13:19,465 --> 00:13:20,466 I brought her gold coin. 183 00:13:22,760 --> 00:13:24,804 I'll keep my promise to you. 184 00:13:24,887 --> 00:13:28,891 But I didn't say anything about sparing Asuka's life. 185 00:13:28,975 --> 00:13:30,143 It can't be...! 186 00:13:31,227 --> 00:13:32,603 This one's yours! 187 00:13:55,335 --> 00:13:56,919 Harumi, the coin! 188 00:14:02,717 --> 00:14:05,595 If Asuka falls, I won't only grant you Nishisan-ku, 189 00:14:06,220 --> 00:14:09,140 I'll throw in Minamisan-ku and Kitani-ku. 190 00:14:11,476 --> 00:14:15,605 You'll be free to do as you please in those neutral zones. 191 00:14:16,314 --> 00:14:17,899 I can't bear that responsibility! 192 00:14:18,941 --> 00:14:20,985 I don't possess any power. 193 00:14:21,069 --> 00:14:23,821 Rest assured, those two, 194 00:14:23,905 --> 00:14:26,074 Matsumoto and Fujii, will be at your disposal. 195 00:14:28,785 --> 00:14:31,412 Asuka's fall will bring about more peace in the districts. 196 00:14:35,124 --> 00:14:36,542 Asuka... 197 00:14:54,268 --> 00:14:55,978 Harumi, the coin...! 198 00:15:08,825 --> 00:15:10,118 Here... 199 00:15:12,412 --> 00:15:14,539 If you can strike Asuka with that gold coin 200 00:15:14,622 --> 00:15:16,874 I'll trust every word you've said. 201 00:15:17,875 --> 00:15:18,876 Go on. 202 00:15:19,544 --> 00:15:22,004 What is it? Can't shoot? 203 00:15:22,839 --> 00:15:24,924 -Will you keep your promise? -I will. 204 00:15:26,843 --> 00:15:30,346 If you can't do it, then everything's for naught. 205 00:15:30,430 --> 00:15:31,639 Actually, 206 00:15:31,722 --> 00:15:35,643 you'll be punished alongside the rest of the Asuka Group! 207 00:16:00,710 --> 00:16:02,170 Shoot, Harumi! 208 00:16:03,129 --> 00:16:04,130 Satisfy your hunger! 209 00:16:05,882 --> 00:16:08,885 Harumi, was this your plan from the start? 210 00:16:11,262 --> 00:16:13,806 Is this why you wanted my gold coin!? 211 00:16:13,890 --> 00:16:16,809 No! You gotta trust me, Asuka! 212 00:16:17,393 --> 00:16:19,395 How'd you expect me to do that!? 213 00:16:19,479 --> 00:16:22,565 Have you turned into someone who just stabs others in the back!? 214 00:16:32,575 --> 00:16:34,494 Forgive me! 215 00:16:36,871 --> 00:16:38,206 Asuka! 216 00:16:52,011 --> 00:16:53,012 Asuka! 217 00:17:04,482 --> 00:17:05,483 Harumi! 218 00:17:17,203 --> 00:17:19,866 These are the files of Matsumoto and Fujii. 219 00:17:20,790 --> 00:17:22,166 Do as you wish with them. 220 00:18:23,894 --> 00:18:25,021 We did it! 221 00:18:34,488 --> 00:18:35,740 On my mark... 222 00:18:36,574 --> 00:18:42,580 BEWARE OF CUTE SMILES FROM NAUGHTY CHILDREN 223 00:18:44,457 --> 00:18:45,916 We did it! 224 00:18:46,000 --> 00:18:47,960 Now those two are fully out of Zenchura! 225 00:18:48,044 --> 00:18:49,378 Went off without a hitch! 226 00:18:51,797 --> 00:18:54,175 No, we're not quite done yet. 227 00:19:14,820 --> 00:19:18,783 EPILOGUE: HIBARI'S RESIDENCY 228 00:19:23,162 --> 00:19:26,916 Asuka has taken over Kitani-ku and Minamisan-ku, is that right? 229 00:19:32,254 --> 00:19:33,881 I deeply apologize 230 00:19:34,423 --> 00:19:36,425 for failing to anticipate 231 00:19:36,509 --> 00:19:39,637 Mayumi Matsumoto and Reiko Fujii's betrayal. 232 00:19:40,304 --> 00:19:43,057 I can't trust a word coming out of your mouth. 233 00:19:46,570 --> 00:19:50,187 WITH LOVE FROM EVERYONE AT THE ASUKA GROUP 234 00:19:50,670 --> 00:19:51,843 Play the tape. 235 00:19:52,570 --> 00:19:53,987 Yes, ma'am. 236 00:19:59,865 --> 00:20:01,951 She's quite the difficult figure. 237 00:20:02,034 --> 00:20:03,744 I'm surprised you can keep up with her. 238 00:20:03,828 --> 00:20:05,871 I sometimes find myself clueless about 239 00:20:05,955 --> 00:20:08,582 what's going on in Queen Hibari's mind. 240 00:20:11,377 --> 00:20:13,129 My sincere apologies! 241 00:20:15,297 --> 00:20:17,341 WATCH YOUR BRAVADO... 242 00:20:20,052 --> 00:20:21,554 Hooray! 243 00:20:26,183 --> 00:20:27,685 You went all out, too, Harumi! 244 00:20:27,768 --> 00:20:29,770 Nothing's impossible for strategist Harumi! 245 00:20:29,854 --> 00:20:31,981 But no more of these theatrics, okay? 246 00:20:32,064 --> 00:20:34,150 Still, you were really into it. 247 00:20:34,233 --> 00:20:36,444 Harumi's acting has me beat, though. 248 00:20:36,527 --> 00:20:39,697 You should've seen your face when I had you in my sights. 249 00:20:39,780 --> 00:20:43,659 Naturally! I couldn't bear it if you sliced up my dear face. 250 00:20:43,743 --> 00:20:46,996 You really can't trust Harumi's aim, can you? 251 00:20:47,079 --> 00:20:49,665 So that means that neither of you had faith in me? 252 00:20:50,624 --> 00:20:52,126 I think we've angered Harumi. 253 00:20:52,209 --> 00:20:54,211 My bad, Harumi. 254 00:20:56,797 --> 00:20:59,175 By the way, did you really mean it 255 00:20:59,258 --> 00:21:01,802 when you said we live in different worlds? 256 00:21:03,053 --> 00:21:04,597 She sure did! 257 00:21:07,224 --> 00:21:08,392 No, I didn't. 258 00:21:08,976 --> 00:21:10,478 Nope! 259 00:21:10,561 --> 00:21:12,062 -She did! -She did! 260 00:21:22,198 --> 00:21:24,033 {\an8}TO BE CONTINUED 261 00:21:29,955 --> 00:21:37,588 Eureka, in tears or in smiles 262 00:21:33,125 --> 00:21:34,960 {\an8}STARRING 263 00:21:36,712 --> 00:21:39,215 {\an8}MEGUMI ODAKA: ASUKA 264 00:21:37,671 --> 00:21:44,303 The day goes by, time is nonstop 265 00:21:41,217 --> 00:21:43,719 {\an8}NATSUKI OZAWA: MIKO 266 00:21:44,386 --> 00:21:50,976 It's hard, it's painful 267 00:21:45,971 --> 00:21:48,432 {\an8}HIKARI ISHIDA: HARUMI 268 00:21:50,184 --> 00:21:53,103 {\an8}NORIKO ISHII 269 00:21:51,060 --> 00:21:54,271 But I have to keep going 270 00:21:53,187 --> 00:21:55,773 {\an8}YUKI SUKEGAWA 271 00:21:54,355 --> 00:21:59,360 With a Blue Wind in my heart 272 00:22:01,403 --> 00:22:06,450 Only the exit of worries is hidden 273 00:22:04,073 --> 00:22:06,992 {\an8}RISA HONDA RYO NAKANISHI: NARRATOR 274 00:22:07,076 --> 00:22:09,829 {\an8}MEGUMI ISHII 275 00:22:08,118 --> 00:22:13,833 My heart spins around the Mobius ring 276 00:22:09,912 --> 00:22:12,498 {\an8}SHIORI SAKURA: HIBARI 277 00:22:13,916 --> 00:22:20,589 No matter how much I cry, tears overflow 278 00:22:20,673 --> 00:22:27,346 Sliding down, my feelings ache 279 00:22:21,632 --> 00:22:24,552 {\an8}CREATED BY SATOSUMI TAKAGUCHI 280 00:22:27,429 --> 00:22:33,602 Someone rescue me 281 00:22:28,055 --> 00:22:31,225 {\an8}WRITTEN BY KAZUHIKO GODO 282 00:22:31,308 --> 00:22:34,311 {\an8}MUSIC BY TOSHIAKI TSUSHIMA 283 00:22:33,686 --> 00:22:40,818 Eureka, about to shatter myself 284 00:22:34,395 --> 00:22:37,731 {\an8}"BLUE WIND" SONG BY MEGUMI ODAKA 285 00:22:37,815 --> 00:22:40,818 {\an8}"SHOUJO NEPPU TEN NENSHOKU" SONG BY HIKARI ISHIDA 286 00:22:40,901 --> 00:22:47,825 The only one who can help is myself 287 00:22:47,908 --> 00:22:54,540 Everyone is afraid of getting hurt 288 00:22:54,620 --> 00:22:57,874 It's okay to be a weakling 289 00:22:57,960 --> 00:23:03,173 Everyone has a Blue Wind 290 00:23:04,800 --> 00:23:08,053 {\an8}DIRECTED BY TOSHIO OI 291 00:23:08,137 --> 00:23:11,974 {\an8}PRODUCED BY TOEI COMPANY IN COLLABORATION WITH FUJI TELEVISION 292 00:23:12,057 --> 00:23:15,311 {\an8}NEXT TIME 293 00:23:16,520 --> 00:23:18,188 The pitcher threw it! 294 00:23:21,230 --> 00:23:22,902 Don't get in my way! 295 00:23:22,990 --> 00:23:24,644 -I was trying to catch it! -Easy there... 296 00:23:24,712 --> 00:23:26,405 Next week, Asuka dedicates herself 297 00:23:26,488 --> 00:23:28,365 to the struggling baseball team. 298 00:23:28,449 --> 00:23:30,034 -I was trying to get-- -Shut it! 299 00:23:30,117 --> 00:23:31,118 Be sure to tune in! 300 00:23:32,077 --> 00:23:34,997 THIS STORY IS FICTION Subtitles by: @GEO9875_SUBS 301 00:23:37,499 --> 00:23:39,418 I'll show you how to fight!