1
00:00:07,049 --> 00:00:10,302
As the adults basked in tranquility,
2
00:00:10,385 --> 00:00:13,847
the young girls were plunged
straight into the Sengoku period.
3
00:00:15,140 --> 00:00:18,644
The national Bancho federation,
Zenchura,
4
00:00:18,727 --> 00:00:21,021
had launched a reign of
terror and violence,
5
00:00:21,104 --> 00:00:25,984
swiftly seizing control of 80 percent
of the middle schools nationwide.
6
00:00:29,780 --> 00:00:34,868
However, one girl rose against the tide,
ready to crush their evil ambitions.
7
00:00:37,246 --> 00:00:39,456
Her name is Asuka Kuraku.
8
00:00:40,624 --> 00:00:42,876
Asuka Group, present!
9
00:00:44,253 --> 00:00:49,967
THE GLORIOUS ASUKA GROUP!
10
00:00:56,390 --> 00:00:58,183
I'm drained.
11
00:00:58,976 --> 00:01:02,646
Despite our efforts
to kick out Zenchura,
12
00:01:04,398 --> 00:01:07,276
we achieved so little.
13
00:01:08,110 --> 00:01:09,111
No.
14
00:01:11,613 --> 00:01:15,200
Now that we have Nishisan-ku
Nishi-roku back
15
00:01:16,493 --> 00:01:18,453
if we join forces with the Independent
16
00:01:18,537 --> 00:01:20,872
Sukebans from Kita-ku,
17
00:01:20,956 --> 00:01:24,167
we could drive out Zenchura
from Nishi-ku.
18
00:01:24,251 --> 00:01:27,462
I dunno, this whole struggle
seems kind of a waste.
19
00:01:31,300 --> 00:01:33,260
It doesn't matter
if it seems like a waste.
20
00:01:35,220 --> 00:01:39,766
Just shout as loud as you can.
21
00:01:40,475 --> 00:01:41,643
That's all you need.
22
00:01:42,686 --> 00:01:45,397
Eventually, you'll find comrades
ready to lend a helping hand.
23
00:01:47,274 --> 00:01:48,817
Do you see now, Miko?
24
00:01:48,900 --> 00:01:51,236
Yeah, kinda.
25
00:01:56,825 --> 00:01:59,077
We'll meet Nobuko Oda of Kita-ku.
26
00:02:00,704 --> 00:02:03,874
She commands elite warriors
called the Seven Rulers.
27
00:02:04,458 --> 00:02:06,877
With them, we could drive out Zenchura!
28
00:02:06,960 --> 00:02:09,755
-I doubt that will work.
-Why's that, Miko?
29
00:02:10,714 --> 00:02:14,176
The Kita-ku Seven Rulers thrived
under the previous leader.
30
00:02:16,970 --> 00:02:21,183
But Nobuko Oda, the new leader,
can't get a grip on them.
31
00:02:23,352 --> 00:02:25,937
She's too laid-back.
32
00:02:26,407 --> 00:02:28,774
It doesn't matter if it seems
like a waste, remember?
33
00:02:33,945 --> 00:02:35,405
Care for a taste?
34
00:02:36,406 --> 00:02:38,408
Here you go, eat up!
35
00:02:38,492 --> 00:02:40,744
-A game of stealing the country?
-Yes.
36
00:02:41,244 --> 00:02:42,663
I wanna play, too!
37
00:02:42,746 --> 00:02:44,915
It's a bit early, but I'm going out.
38
00:02:44,998 --> 00:02:47,084
-You guys go ahead and play.
-Asuka?
39
00:02:47,668 --> 00:02:49,836
Harumi's great at this kind of game!
40
00:02:50,796 --> 00:02:52,631
She's the Student Body President!
41
00:02:58,637 --> 00:03:01,310
Oni is on its way to Kita-ku.
42
00:03:02,641 --> 00:03:06,895
{\an8}Group Leader Nobuko Oda, the big dork,
43
00:03:10,107 --> 00:03:13,193
{\an8}isn't resisting the discipline
44
00:03:13,735 --> 00:03:16,029
{\an8}enforced by
the Zenchura Discipline Board.
45
00:03:16,947 --> 00:03:18,615
And the Seven Rulers of Kita-ku?
46
00:03:18,699 --> 00:03:21,910
They certainly made
a valiant name for themselves.
47
00:03:21,993 --> 00:03:25,706
Rumor has it that the seven enigmatic
Sukeban rulers are in Kita-ku.
48
00:03:27,374 --> 00:03:30,293
They keep themselves hidden ominously.
49
00:03:31,712 --> 00:03:34,339
Oni, have you checked it out?
50
00:03:34,423 --> 00:03:38,552
{\an8}Group Leader Nobuko Oda
supposedly knows where they are,
51
00:03:38,635 --> 00:03:42,139
{\an8}but they've never been seen in public.
52
00:03:42,222 --> 00:03:43,807
Stay alert.
53
00:03:44,975 --> 00:03:47,018
Until we find these seven rulers
54
00:03:47,102 --> 00:03:49,438
and eliminate them,
55
00:03:49,521 --> 00:03:52,482
we haven't settled our affairs
in Kita-ku.
56
00:03:52,566 --> 00:03:54,192
-Now, go.
-Yes, ma'am.
57
00:03:59,990 --> 00:04:04,911
A STAB IN THE BATHROOM!
58
00:04:05,495 --> 00:04:06,705
{\an8}KITA-KU
59
00:04:06,788 --> 00:04:08,373
{\an8}Here we are at last!
60
00:04:08,874 --> 00:04:11,501
{\an8}The soles of my shoes are wearing out.
61
00:04:12,210 --> 00:04:13,336
{\an8}Wait up, jeez!
62
00:04:15,547 --> 00:04:17,716
If Nobuko Oda turns out to be helpless,
63
00:04:17,799 --> 00:04:19,634
I'll stand up for Kita-ku.
64
00:04:27,017 --> 00:04:28,351
Is this thin' real?
65
00:04:30,896 --> 00:04:33,064
What are you doing!? Give it back!
66
00:04:35,025 --> 00:04:36,443
What's wrong?
67
00:04:37,652 --> 00:04:39,196
This is bad! Miko, call an ambulance!
68
00:04:42,449 --> 00:04:43,700
Gotcha!
69
00:04:45,118 --> 00:04:49,080
Gross.
This coin holds my soul mates souls!
70
00:04:49,164 --> 00:04:51,792
Yah oughta keep those souls
'n tha inside,
71
00:04:51,875 --> 00:04:54,002
and not show 'em off so easily.
72
00:04:57,798 --> 00:04:58,965
What's her deal?
73
00:04:59,549 --> 00:05:02,844
If this encounter is any concern,
I'm already not optimistic.
74
00:05:05,430 --> 00:05:07,891
Ew, don't wipe that with my uniform!
75
00:05:07,974 --> 00:05:09,893
It's not like you attend school anyway.
76
00:05:09,976 --> 00:05:11,937
You gotta foot the bill
for the cleaners.
77
00:05:12,020 --> 00:05:14,064
-What's the point?
-Why?
78
00:05:14,147 --> 00:05:15,899
They wash it properly.
79
00:05:15,982 --> 00:05:17,943
KITA-KU GIRLS' ACADEMY
80
00:05:18,819 --> 00:05:20,862
SCHOOL DISCIPLINARY REGULATIONS
81
00:05:25,325 --> 00:05:27,494
A straight shoulder-length haircut?
82
00:05:27,577 --> 00:05:29,746
Anything longer isn't allowed?
83
00:05:29,830 --> 00:05:31,665
Skirts limited to just below the knees?
84
00:05:33,959 --> 00:05:38,547
We'll crack down on anything
going against Zenchura's wishes.
85
00:05:38,630 --> 00:05:41,299
-Do it!
-Get that hair fixed!
86
00:05:43,176 --> 00:05:47,013
If we let Zenchura run wild,
Kita-ku's done for.
87
00:05:47,097 --> 00:05:50,225
-I'm gonna make them pay!
-Hold it.
88
00:05:50,308 --> 00:05:52,769
We didn't come to
this district for a fight.
89
00:05:58,316 --> 00:06:00,151
-Stop it!
-You!
90
00:06:00,235 --> 00:06:01,444
Mitsuko...
91
00:06:01,528 --> 00:06:04,072
Quit acting like a clueless fool!
92
00:06:04,155 --> 00:06:06,157
Nobuko will always stand!
93
00:06:06,700 --> 00:06:08,869
We'll restore the Seven Rulers
94
00:06:09,411 --> 00:06:11,121
-and crush you all!
-What!?
95
00:06:11,204 --> 00:06:13,081
Did someone call me?
96
00:06:15,333 --> 00:06:16,919
Nobuko!
97
00:06:17,919 --> 00:06:19,504
She's Nobuko Oda?
98
00:06:19,588 --> 00:06:23,341
Nobuko, how can you claim
to lead Kita-ku
99
00:06:23,425 --> 00:06:26,177
while letting Zenchura have free rein?
100
00:06:26,261 --> 00:06:29,347
I'm really havin' trouble wif that, too.
101
00:06:29,431 --> 00:06:31,892
Let's gather the Seven Rulers of Kita-ku
102
00:06:32,851 --> 00:06:34,352
and crush Zenchura!
103
00:06:35,770 --> 00:06:38,273
That ain't a nice thing t'say.
104
00:06:38,356 --> 00:06:40,191
War is scary, ain't it?
105
00:06:43,570 --> 00:06:45,030
Farewell.
106
00:06:46,031 --> 00:06:47,282
You big dork!
107
00:06:48,283 --> 00:06:50,493
Dealing with her is just absurd!
108
00:06:53,121 --> 00:06:55,582
Nobuko, why won't you stand up!?
109
00:07:00,712 --> 00:07:03,089
That jolly girl's hopeless.
110
00:07:03,173 --> 00:07:04,591
Lemme take a crack at her.
111
00:07:04,674 --> 00:07:07,093
Forget about it!
Weren't you watching just now?
112
00:07:08,678 --> 00:07:11,181
Maybe she's keeping it
close to her chest.
113
00:07:14,643 --> 00:07:16,770
Right there in her heart.
114
00:07:22,943 --> 00:07:25,111
Oh, it's the girl with the moolah.
115
00:07:25,946 --> 00:07:28,949
I'm Asuka Kuraku,
from Nishisan-ku, Taizan Academy.
116
00:07:29,491 --> 00:07:31,660
I lead the sole member Asuka Group.
117
00:07:31,743 --> 00:07:35,205
I'm her soul mate.
Nishisan-ku, Stray Sukeban Miko.
118
00:07:35,288 --> 00:07:39,292
I need your help
to fight against the Zenchura.
119
00:07:40,251 --> 00:07:41,878
I want us to form an alliance.
120
00:07:42,587 --> 00:07:44,506
Don't be absurd.
121
00:07:44,589 --> 00:07:46,967
I don't have that kinda power.
122
00:07:47,050 --> 00:07:50,387
I heard you run the show
with the Seven Rules of Kita-ku.
123
00:07:51,096 --> 00:07:52,263
Enough o' that talk.
124
00:07:56,017 --> 00:07:57,352
Grab a bite.
125
00:08:09,447 --> 00:08:11,324
What's the deal with this girl?
126
00:08:17,706 --> 00:08:21,042
With one thrust,
I could poke yah 'n tha throat.
127
00:08:22,127 --> 00:08:23,503
You can do that if you so wish.
128
00:08:25,088 --> 00:08:28,341
I've trusted you with half my life
since asking you to team up.
129
00:08:28,425 --> 00:08:30,135
I'm leaving you in charge.
130
00:08:30,218 --> 00:08:38,059
TO TRUST SOMEONE IS TO PUT
HALF YOUR LIFE IN THEIR HANDS
131
00:08:42,397 --> 00:08:43,481
It's dry.
132
00:08:47,318 --> 00:08:49,654
Yah girls come 'long fer a second.
133
00:08:53,283 --> 00:08:56,161
This ain't no place t'hold a convo, yah?
134
00:08:59,122 --> 00:09:01,332
Asuka, are you really going?
135
00:09:01,416 --> 00:09:02,917
You don't gotta come, y'know.
136
00:09:04,502 --> 00:09:08,131
You're such a show-off!
Acting all cool and stuff!
137
00:09:16,389 --> 00:09:19,309
You think ghosts live here?
138
00:09:26,357 --> 00:09:28,485
Care t'take a bath?
139
00:09:29,527 --> 00:09:31,488
After comin' all tha way here.
140
00:09:32,197 --> 00:09:34,657
I don't mind preparin' it for yah.
141
00:09:34,741 --> 00:09:36,284
Don't mind us.
142
00:09:36,367 --> 00:09:38,203
I only came to discuss our plans.
143
00:09:38,953 --> 00:09:42,207
Business can wait,
why don'tcha freshen up first?
144
00:09:45,877 --> 00:09:49,089
Or are ya goin' t'refuse my bath offer?
145
00:09:51,174 --> 00:09:53,635
I had a bath this morning, so...
146
00:09:54,803 --> 00:09:57,138
That bath might be dangerous.
147
00:10:01,309 --> 00:10:02,602
Take me to your bath.
148
00:10:05,897 --> 00:10:08,942
Asuka, why are you going
to such lengths?
149
00:10:09,442 --> 00:10:13,988
We gotta play it cool,
so our cover stays intact.
150
00:10:14,489 --> 00:10:16,908
But this is too much...
151
00:10:25,834 --> 00:10:27,627
-Take care of it.
-Asuka!
152
00:10:55,572 --> 00:10:57,490
-Hold it!
-No need to chase her!
153
00:10:58,106 --> 00:10:59,159
I know who they are.
154
00:11:00,827 --> 00:11:02,162
That dorky outfit...
155
00:11:03,037 --> 00:11:04,831
It's a Zenchura assassin.
156
00:11:04,914 --> 00:11:06,916
This is what happens
157
00:11:07,000 --> 00:11:09,919
when the big dork
district leader is so lax!
158
00:11:10,003 --> 00:11:11,921
Kita-ku is a peaceful place!
159
00:11:12,005 --> 00:11:15,258
There's no way assassins
would be roamin' about.
160
00:11:15,341 --> 00:11:16,676
What?
161
00:11:17,552 --> 00:11:20,930
Nobuko Oda, are you going
to continue to feign ignorance?
162
00:11:21,014 --> 00:11:22,599
Start being straight with us.
163
00:11:23,975 --> 00:11:25,185
And what of it?
164
00:11:25,768 --> 00:11:28,021
Have you ever seriously screamed?
165
00:11:29,022 --> 00:11:31,065
Have you ever really struggled?
166
00:11:32,317 --> 00:11:33,610
Shout it out.
167
00:11:34,277 --> 00:11:35,945
Go ahead, and struggle!
168
00:11:36,779 --> 00:11:40,909
Only then, will you find comrades
ready to lend a helping hand.
169
00:11:42,202 --> 00:11:44,704
You clod, you gonna make me turn red.
170
00:11:49,083 --> 00:11:52,837
I'd be happy t'scream at yah,
if that's what yah wish.
171
00:11:56,841 --> 00:11:58,343
Let's hear it, then.
172
00:12:00,929 --> 00:12:02,388
We've been waiting for you guys.
173
00:12:06,017 --> 00:12:09,729
I'll gather the Kika-ku leaders
and hold an all-campus meeting.
174
00:12:10,355 --> 00:12:13,608
Following that, I'll pass
the leadership to Mitsuko Akechi.
175
00:12:17,111 --> 00:12:20,990
Afterward, I, along
with the Seven Rulers of Kita-ku,
176
00:12:22,033 --> 00:12:24,077
will jointly bring down Zenchura.
177
00:12:24,160 --> 00:12:27,956
I get it now, that's why you
were saving the Seven Rulers.
178
00:12:30,750 --> 00:12:32,669
Even if I'm defeated,
179
00:12:33,544 --> 00:12:35,213
Nishisan-ku's Asuka Group
180
00:12:36,130 --> 00:12:37,966
and Kita-ku's Mitsuko can join forces
181
00:12:38,633 --> 00:12:40,551
against Zenchura!
182
00:12:40,635 --> 00:12:42,387
You really thought this through.
183
00:12:43,137 --> 00:12:45,265
But you really overplayed the fool, huh?
184
00:12:45,348 --> 00:12:47,141
Asuka, what are you saying!?
185
00:12:52,188 --> 00:12:53,481
What's wrong, Mitsuko?
186
00:12:54,732 --> 00:12:55,733
It's frustrating!
187
00:12:56,943 --> 00:12:58,152
Was it Zenchura?
188
00:13:00,321 --> 00:13:02,991
If we don't do something,
Kita-ku will die.
189
00:13:05,326 --> 00:13:08,371
Just where on earth
are the Seven Rules!?
190
00:13:14,085 --> 00:13:16,838
My predecessor gifted me
this ceremonial robe.
191
00:13:19,340 --> 00:13:22,510
Concealed within are the Seven Rules!
192
00:13:33,730 --> 00:13:37,608
Imprinted on it is the Kita-ku
Seven Rulers call bell number.
193
00:13:37,692 --> 00:13:39,527
Nobuko!
194
00:13:41,321 --> 00:13:42,322
Just a moment.
195
00:13:43,114 --> 00:13:45,199
If you're handing over the leader role,
196
00:13:45,283 --> 00:13:47,076
it's best to make a spectacle out of it.
197
00:13:48,661 --> 00:13:51,727
To make sure Mitsuko is recognized
district-wide as the new leader.
198
00:13:53,333 --> 00:13:55,043
You can give it to her then.
199
00:13:57,545 --> 00:13:59,339
You cooking up a plan of sorts?
200
00:13:59,422 --> 00:14:02,091
Yeah, you could say that.
201
00:14:08,306 --> 00:14:10,558
Very well. I'll take care of it.
202
00:14:11,601 --> 00:14:13,227
So the ceremony has to make a splash?
203
00:14:13,311 --> 00:14:14,312
Yeah.
204
00:14:15,688 --> 00:14:17,690
We need as many eyes on it as possible.
205
00:14:18,775 --> 00:14:20,526
What's the point of this, though?
206
00:14:21,527 --> 00:14:22,528
I know!
207
00:14:23,279 --> 00:14:24,947
To show Zenchura how it's done.
208
00:14:25,448 --> 00:14:26,449
There's that too.
209
00:14:27,200 --> 00:14:28,743
But our primary goal
210
00:14:29,369 --> 00:14:31,204
is to let people know that Nobuko Oda
211
00:14:31,287 --> 00:14:32,997
has the power to be a great leader.
212
00:14:33,956 --> 00:14:35,917
I'm confused...
213
00:14:36,000 --> 00:14:38,586
Wasn't Mitsuko supposed
to replace Nobuko?
214
00:14:38,669 --> 00:14:40,713
Nobuko Oda is the best leader.
215
00:14:42,131 --> 00:14:43,800
-Why?
-All right.
216
00:14:44,342 --> 00:14:48,679
I'll make sure to get
everyone's eyes on this.
217
00:14:48,763 --> 00:14:50,390
-You'll help out?
-Sure.
218
00:14:50,473 --> 00:14:52,141
Tactician Harumi
can conquer any challenge!
219
00:15:07,281 --> 00:15:09,033
Miko, make sure to cover for me.
220
00:15:09,117 --> 00:15:12,036
Yes, I know! I feel like a servant here!
221
00:15:33,391 --> 00:15:34,976
Students of Kita-ku.
222
00:15:35,726 --> 00:15:38,312
Our freedom is currently
being snuffed out.
223
00:15:39,564 --> 00:15:43,234
It's time for the Kita-ku leaders
to join forces
224
00:15:43,317 --> 00:15:44,694
and bring down Zenchura!
225
00:15:45,278 --> 00:15:48,990
We must create a Kita-ku
school code for ourselves,
226
00:15:49,073 --> 00:15:51,284
by Kita-ku students,
227
00:15:52,034 --> 00:15:55,079
for Kita-ku students!
228
00:15:57,498 --> 00:15:59,375
My name is Mitsuko Akechi.
229
00:16:00,042 --> 00:16:02,211
Although I'm a novice,
I've just received
230
00:16:02,295 --> 00:16:05,965
a large ceremonial leader robe
231
00:16:06,048 --> 00:16:07,842
from my predecessor, Nobuko Oda.
232
00:16:09,385 --> 00:16:10,553
Objection!
233
00:16:18,811 --> 00:16:22,023
ASUKA GROUP
234
00:16:31,199 --> 00:16:32,492
Mitsuko Akechi.
235
00:16:33,075 --> 00:16:35,661
You don't deserve to be
Kita-ku's great leader!
236
00:16:39,332 --> 00:16:41,751
Asuka, what on earth
are you talking about?
237
00:16:45,171 --> 00:16:47,590
You're deceiving the people of Kita-ku.
238
00:16:48,174 --> 00:16:50,134
You're part of the Zenchura Ten!
239
00:16:53,513 --> 00:16:55,932
What are you saying?
Are you unwell, Asuka?
240
00:16:56,015 --> 00:16:58,059
How long are you gonna keep up this act?
241
00:17:04,190 --> 00:17:07,318
Your true nature is exposed
by that mark I placed on you before.
242
00:17:10,029 --> 00:17:13,115
MITSUKO AKECHI
IS PART OF THE ZENCHURA TEN
243
00:17:22,291 --> 00:17:23,209
Asuka!
244
00:17:23,292 --> 00:17:24,919
Dummies!
245
00:17:25,002 --> 00:17:27,380
You guys exposed yourselves.
246
00:17:28,172 --> 00:17:30,007
-You big dorks!
-What!?
247
00:17:30,800 --> 00:17:32,593
Say hello to your actual leader!
248
00:17:36,639 --> 00:17:37,974
Kita-ku's leader
249
00:17:38,724 --> 00:17:39,767
Nobuko Oda!
250
00:17:43,521 --> 00:17:47,191
I'm Kita-ku's leader, Nobuko Oda.
251
00:17:50,820 --> 00:17:55,157
Kita-ku hereby declares war
against Zenchura!
252
00:17:56,826 --> 00:17:59,328
What is this utter nonsense!?
253
00:18:01,706 --> 00:18:03,624
Seven Rulers, come on out!
254
00:18:07,878 --> 00:18:14,302
{\an8}THE SEVEN RULERS OF KITA-KU
255
00:18:30,901 --> 00:18:31,902
Asuka.
256
00:18:32,653 --> 00:18:34,447
You won't come out alive!
257
00:18:38,409 --> 00:18:40,494
She's all yours, Asuka.
258
00:18:40,578 --> 00:18:41,579
Yeah.
259
00:19:00,348 --> 00:19:03,643
Whoa, Oni's putting up a fight.
What will Asuka do?
260
00:19:03,726 --> 00:19:05,853
This isn't the time for
your playful remarks.
261
00:19:32,713 --> 00:19:33,964
Face us!
262
00:19:42,264 --> 00:19:43,265
Go!
263
00:19:58,989 --> 00:20:00,199
Asuka Kuraku...
264
00:20:09,250 --> 00:20:13,337
I just knew you were
a wonderful dork, Nobuko Oda.
265
00:20:14,255 --> 00:20:15,464
Asuka,
266
00:20:15,548 --> 00:20:17,758
this "dork" could've defeated you.
267
00:20:29,937 --> 00:20:32,231
We did it! The Experience of Alliance!
268
00:20:32,314 --> 00:20:35,192
By working together,
we can take down Zenchura.
269
00:20:45,745 --> 00:20:47,621
Asuka, let's go somewhere and have fun!
270
00:20:47,705 --> 00:20:49,874
-Good idea!
-There's no time for that!
271
00:20:49,957 --> 00:20:51,834
Miko, you're always eating
and fooling around.
272
00:20:51,917 --> 00:20:55,755
Why the hell not? All that studying's
just gonna rot your head.
273
00:20:55,838 --> 00:20:57,548
You're too carefree.
274
00:20:57,631 --> 00:21:00,676
Hey, it's one shot at life,
why not do what you love?
275
00:21:00,760 --> 00:21:03,220
Why not contribute positively to others?
276
00:21:04,013 --> 00:21:09,226
The initial alliance with Kita-ku
leaves Asuka with no time to celebrate,
277
00:21:09,310 --> 00:21:14,190
as the battle with Zenchura
is only just beginning.
278
00:21:14,273 --> 00:21:17,067
Stop playing around
with people like they're toys!
279
00:21:17,151 --> 00:21:18,861
-TO BE CONTINUED
-Hey!
280
00:21:29,538 --> 00:21:35,836
Get ready! Get a chance, lady!
With the power of your dreams
281
00:21:29,663 --> 00:21:31,332
{\an8}STARRING
282
00:21:33,292 --> 00:21:35,836
{\an8}MEGUMI ODAKA: ASUKA
283
00:21:36,587 --> 00:21:41,967
Get ready! Get a chance, lady!
Be just as you are
284
00:21:38,422 --> 00:21:40,925
{\an8}NATSUKI OZAWA: MIKO
285
00:21:43,511 --> 00:21:45,930
{\an8}HIKARI ISHIDA: HARUMI
286
00:21:47,848 --> 00:21:50,726
{\an8}RIE FUJIWARA
287
00:21:50,810 --> 00:21:53,479
{\an8}ASUKA KUROSAWA
288
00:21:52,228 --> 00:21:59,026
Love eludes me
when we exchange smiles
289
00:21:53,562 --> 00:21:56,065
{\an8}RISA HONDA
290
00:21:59,068 --> 00:22:01,570
{\an8}RYO NAKANISHI: NARRATOR
291
00:21:59,109 --> 00:22:03,823
Like a shirt askew by one button
292
00:22:04,573 --> 00:22:07,243
{\an8}MEGUMI ISHII
293
00:22:05,991 --> 00:22:12,623
In the building's shadow
under the moon, our eyes meet
294
00:22:07,326 --> 00:22:09,829
{\an8}SHIORI SAKURA: HIBARI
295
00:22:12,706 --> 00:22:17,670
My heart a spinning roulette of words
296
00:22:18,921 --> 00:22:21,882
{\an8}CREATED BY SATOSUMI TAKAGUCHI
297
00:22:20,297 --> 00:22:24,552
A kiss like earnest confusion, romance
298
00:22:25,678 --> 00:22:29,306
{\an8}WRITTEN BY JUNKI TAKEGAMI
299
00:22:26,846 --> 00:22:31,642
Smart, troublemaker, unrequited love
300
00:22:29,390 --> 00:22:32,059
{\an8}MUSIC BY TOSHIAKI TSUSHIMA
301
00:22:31,725 --> 00:22:35,521
Tell him next time Won't you kiss me?
302
00:22:32,142 --> 00:22:34,478
{\an8}"GET A CHANCE!"
SONG BY BABE
303
00:22:34,562 --> 00:22:36,689
{\an8}"KIREI"
SONG BY NATSUKI OZAWA
304
00:22:35,604 --> 00:22:36,981
Never give up!
305
00:22:37,064 --> 00:22:43,070
Get ready! Get a chance, lady!
With the power of your dreams
306
00:22:43,946 --> 00:22:50,870
Get ready! Get a chance, lady!
Don't hesitate!
307
00:22:50,953 --> 00:22:55,875
However, words once spoken, are now gone
308
00:22:55,958 --> 00:22:59,128
W-What should I do?
309
00:23:04,258 --> 00:23:07,928
{\an8}DIRECTED BY TOSHIO OI
310
00:23:08,012 --> 00:23:11,974
{\an8}PRODUCED BY TOEI COMPANY
IN COLLABORATION WITH FUJI TELEVISION
311
00:23:12,057 --> 00:23:13,642
{\an8}NEXT TIME
312
00:23:14,393 --> 00:23:17,229
The alliance between Kita-ku
and Asuka Group
313
00:23:17,313 --> 00:23:21,191
brings forth a fresh assassin
from Hibari's Zenchura.
314
00:23:22,651 --> 00:23:25,237
Amidst this, Kaze,
one of Hibari's followers,
315
00:23:25,321 --> 00:23:27,740
challenges her ruthless ways,
in solitude.
316
00:23:28,782 --> 00:23:31,994
Have you no soul left!?
317
00:23:32,077 --> 00:23:34,997
THIS STORY IS FICTION
Subtitles by: @GEO9875_SUBS
318
00:23:37,207 --> 00:23:39,209
I'll show you how to fight!