1 00:00:07,103 --> 00:00:10,469 As the adults basked in tranquility, 2 00:00:10,552 --> 00:00:14,014 the young girls were plunged straight into the Sengoku period. 3 00:00:15,307 --> 00:00:18,810 The national Bancho federation, Zenchura, 4 00:00:18,894 --> 00:00:21,021 had launched a reign of terror and violence, 5 00:00:21,104 --> 00:00:25,984 swiftly seizing control of 80 percent of the middle schools nationwide. 6 00:00:29,947 --> 00:00:35,035 However, one girl rose against the tide, ready to crush their evil ambitions. 7 00:00:37,329 --> 00:00:39,456 Her name was Asuka Kuraku. 8 00:00:40,624 --> 00:00:42,876 Asuka Group, present! 9 00:00:44,253 --> 00:00:49,967 THE GLORIOUS ASUKA GROUP! 10 00:00:50,842 --> 00:00:56,139 {\an8}ZENCHURA UNDERCOVER FEDERATION 11 00:00:56,223 --> 00:00:58,141 A Kitten has escaped. 12 00:00:58,805 --> 00:01:00,144 A Kitten? 13 00:01:00,227 --> 00:01:03,313 {\an8}Saotome Middle School, Maki Osanai. 14 00:01:03,766 --> 00:01:07,693 {\an8}Rumor has it that she's been losing friends 15 00:01:07,776 --> 00:01:11,405 {\an8}since becoming acquainted with you. 16 00:01:12,114 --> 00:01:13,782 {\an8}Spoiled child. 17 00:01:14,324 --> 00:01:16,118 What happens now? 18 00:01:17,086 --> 00:01:17,995 Tenshi. 19 00:01:23,333 --> 00:01:24,918 {\an8}I've come before you. 20 00:01:25,002 --> 00:01:26,461 {\an8}GREAT TEN ZENCHURA LEADER TENSHI 21 00:01:26,545 --> 00:01:27,838 {\an8}Tenshi. 22 00:01:27,921 --> 00:01:32,050 Bring back Maki Osanai of Saotome Middle School. 23 00:01:32,634 --> 00:01:34,011 As you wish, my lady. 24 00:01:35,137 --> 00:01:37,848 Make sure you don't end up with any scratches on your face. 25 00:01:41,476 --> 00:01:43,520 "A Kitten has escaped." 26 00:01:43,604 --> 00:01:45,397 "Please find her." 27 00:01:45,480 --> 00:01:46,898 What the...!? 28 00:01:48,400 --> 00:01:49,776 HIBARI 29 00:01:50,370 --> 00:01:53,530 So, Hibari's the head of Zenchura. 30 00:01:54,406 --> 00:01:56,950 I'm still totally in the dark about her. 31 00:01:58,118 --> 00:02:00,495 -Who is it? -Stop fooling around! 32 00:02:00,579 --> 00:02:03,373 -Coming to a different school. -That's what's on your mind? 33 00:02:04,958 --> 00:02:07,544 I came here just to inform you something 34 00:02:07,628 --> 00:02:09,004 about Hibari. 35 00:02:09,087 --> 00:02:11,423 Did you get anything on her? 36 00:02:15,324 --> 00:02:18,347 "A Kitten has escaped. Please find her." 37 00:02:19,348 --> 00:02:21,266 What does this have to do with Hibari? 38 00:02:21,350 --> 00:02:23,226 Take a good look. 39 00:02:27,061 --> 00:02:29,441 There's no address or number to contact. 40 00:02:30,214 --> 00:02:32,569 This was an exchange of info between the Zenchuras. 41 00:02:35,295 --> 00:02:38,250 So, you got the Great Ten Zenchura Leaders, 42 00:02:38,318 --> 00:02:42,037 The Leaders, the Disciplinary Unit to watch those leaders, 43 00:02:42,120 --> 00:02:44,539 and an Elite Guard Unit called Kittens. 44 00:02:45,067 --> 00:02:46,166 Kittens? 45 00:02:46,750 --> 00:02:49,127 Beautiful girls handpicked 46 00:02:49,211 --> 00:02:53,423 from different middle schools, they're Hibari's followers. 47 00:02:54,509 --> 00:02:58,804 We might get the scoop on Hibari by getting cozy with one of them. 48 00:02:59,388 --> 00:03:01,348 So you know who this "Kitten" is? 49 00:03:01,431 --> 00:03:05,560 Private Saotome Middle School, Maki Osanai. 50 00:03:06,812 --> 00:03:11,149 What'd you think? I'm quite clever, aren't I, Asuka? 51 00:03:13,276 --> 00:03:15,278 Asuka, hold on a second! 52 00:03:17,030 --> 00:03:19,408 SAOTOME MIDDLE SCHOOL 53 00:03:23,107 --> 00:03:26,164 That's the girl. Kitten, Maki Osanai. 54 00:03:26,248 --> 00:03:27,249 No way! 55 00:03:27,332 --> 00:03:30,585 -Is she really Zenchura!? -You'll see. 56 00:03:39,439 --> 00:03:42,305 Does that kid have no manners!? 57 00:03:42,389 --> 00:03:43,557 She's Hibari's Kitten. 58 00:03:43,640 --> 00:03:46,935 Zenchura won't be happy if we mess with her. 59 00:03:54,651 --> 00:03:57,362 -Let's tail her. -You stay, I'll go myself. 60 00:03:57,446 --> 00:03:59,114 Come on, I want in! 61 00:03:59,197 --> 00:04:00,866 You stick out like a sore thumb. 62 00:04:01,341 --> 00:04:02,367 I do? 63 00:04:05,162 --> 00:04:10,083 IN SEARCH OF THE MYSTERIOUS BEAUTY 64 00:04:22,063 --> 00:04:23,722 I have to die. 65 00:04:24,306 --> 00:04:28,310 And everyone will cry when I die... 66 00:04:29,311 --> 00:04:30,353 including Hibari. 67 00:04:37,263 --> 00:04:38,779 Miss. 68 00:04:40,614 --> 00:04:43,200 You must live. Miss! 69 00:04:46,973 --> 00:04:49,080 Give it back! 70 00:04:49,164 --> 00:04:51,708 You have no idea what I'm going through! 71 00:04:57,510 --> 00:04:59,382 This is no way to die. 72 00:05:00,759 --> 00:05:04,179 Why is everyone picking on me!? 73 00:05:04,262 --> 00:05:06,473 What did I do to deserve this!? 74 00:05:07,808 --> 00:05:09,726 The reason will stay with you. 75 00:05:31,456 --> 00:05:32,749 Damn you! 76 00:05:36,628 --> 00:05:38,171 Dammit! 77 00:05:38,255 --> 00:05:41,299 Why should I have to die!? 78 00:05:48,348 --> 00:05:50,392 Keep that determination, and it'll all work out. 79 00:05:55,142 --> 00:05:57,023 The bleeding stopped. 80 00:05:59,776 --> 00:06:03,613 Hands aren't meant to end your life. 81 00:06:04,823 --> 00:06:06,950 They're for grabbing hold of tomorrow. 82 00:06:09,077 --> 00:06:14,124 You must rise up and grab the light once more! 83 00:06:17,794 --> 00:06:20,088 -Life? -Right. 84 00:06:20,672 --> 00:06:22,674 Life is radiant. 85 00:06:44,946 --> 00:06:46,656 Are you willing to lend an ear? 86 00:06:50,827 --> 00:06:52,579 {\an8}I used to be an aphid. 87 00:06:52,662 --> 00:06:53,914 {\an8}APHID BULLIED CHILD 88 00:06:53,997 --> 00:06:56,917 {\an8}I was endlessly bullied... 89 00:07:16,853 --> 00:07:19,105 That was until I met my savior. 90 00:07:20,023 --> 00:07:23,777 Her name was Queen Hibari. 91 00:07:24,569 --> 00:07:25,987 Did Hibari answer you? 92 00:07:27,357 --> 00:07:28,406 Not at all. 93 00:07:29,240 --> 00:07:31,701 -Not at all? -Right. 94 00:07:31,785 --> 00:07:34,037 Queen Hibari, much like yourself, 95 00:07:34,746 --> 00:07:37,207 weeps in silence. 96 00:07:38,041 --> 00:07:42,879 Queen Hibari vowed to end the bullying, and she kept her word. 97 00:07:42,963 --> 00:07:46,174 From that day forward, the torment stopped. 98 00:07:46,758 --> 00:07:50,679 Those who dared to tease me faced the consequences of Zenchura. 99 00:07:59,688 --> 00:08:03,984 But Queen Hibari's intimidation caused those close to me 100 00:08:04,067 --> 00:08:05,986 to avoid me, 101 00:08:06,695 --> 00:08:10,240 and everyone around eventually deserted me! 102 00:08:12,719 --> 00:08:14,077 Being bullied hurts! 103 00:08:15,328 --> 00:08:18,373 But the loneliness hurts even more! 104 00:08:19,426 --> 00:08:23,628 When you're born, you're alone. You just forget. 105 00:08:24,629 --> 00:08:26,631 And when you die, you'll be alone again. 106 00:08:31,845 --> 00:08:35,432 WHEN YOU'RE BORN, YOU'RE ALONE... 107 00:08:35,515 --> 00:08:39,019 AND WHEN YOU DIE, YOU'LL BE ALONE AGAIN 108 00:08:39,602 --> 00:08:41,521 You're very strong. 109 00:08:41,604 --> 00:08:42,689 Sure I am. 110 00:08:43,732 --> 00:08:45,400 How does one get that strong? 111 00:08:46,317 --> 00:08:49,154 Come. I'll show you how to fight. 112 00:08:56,369 --> 00:08:58,955 Maki started to work together with Asuka Kuraku. 113 00:08:59,039 --> 00:09:02,083 What!? Asuka Kuraku!? 114 00:09:03,022 --> 00:09:06,921 What a troubling child, despite all the care I provided. 115 00:09:09,257 --> 00:09:12,177 The world thrives on beautiful order. 116 00:09:13,219 --> 00:09:15,013 Order is divine. 117 00:09:15,764 --> 00:09:19,017 This order must be preserved. 118 00:09:23,730 --> 00:09:27,150 {\an8}EXECUTE MAKI... 119 00:09:44,334 --> 00:09:47,879 This is where we'll start. Put on your tough face. 120 00:09:47,962 --> 00:09:50,298 -Huh? -Just give them a serious look. 121 00:09:51,466 --> 00:09:54,094 Get moving! And don't half-ass it. 122 00:10:07,899 --> 00:10:09,484 What's your deal!? 123 00:10:11,027 --> 00:10:12,070 Is there something on me? 124 00:10:16,969 --> 00:10:18,910 Or are you putting on a tough face? 125 00:10:27,001 --> 00:10:28,837 Fine by me. 126 00:10:28,920 --> 00:10:30,505 I'll play along. 127 00:10:38,930 --> 00:10:40,140 This is how you do it. 128 00:10:44,936 --> 00:10:48,148 Asuka, that girl's a real delinquent! 129 00:10:48,231 --> 00:10:49,732 It's less scary than death. C'mon. 130 00:11:01,286 --> 00:11:02,412 What the hell? 131 00:11:02,495 --> 00:11:04,497 Let go of me! 132 00:11:04,581 --> 00:11:06,541 Seriously, what's the matter with this girl!? 133 00:11:06,624 --> 00:11:09,127 Hands off! I mean it! 134 00:11:09,210 --> 00:11:10,670 I see you got it. 135 00:11:11,254 --> 00:11:13,673 Yay! I did it! 136 00:11:15,967 --> 00:11:18,469 Asuka, what the hell is this about!? 137 00:11:19,411 --> 00:11:22,099 I'm dropping her into a thousand valleys. 138 00:11:22,182 --> 00:11:24,684 I'm turning a cat into a lion. 139 00:11:33,151 --> 00:11:36,779 What a sight. But isn't she overly self-assured? 140 00:11:36,863 --> 00:11:41,534 Yeah, having faced you once, the dove now fears nothing. 141 00:11:41,618 --> 00:11:43,203 What do you mean by that? 142 00:11:45,663 --> 00:11:48,875 I think I'll try them next. 143 00:11:54,005 --> 00:11:56,049 Those girls are seriously trouble! 144 00:11:56,132 --> 00:11:57,592 Don't worry about it. 145 00:11:59,427 --> 00:12:01,262 Everything is experience. Go. 146 00:12:01,346 --> 00:12:02,430 Right! 147 00:12:14,275 --> 00:12:15,526 Don't mess with us! 148 00:12:15,610 --> 00:12:17,737 Who're you staring at, you bitch!? 149 00:12:38,466 --> 00:12:41,636 -She's really come a long way! -Yeah. 150 00:12:51,980 --> 00:12:53,982 Maki, I have nothing else to teach you. 151 00:12:55,233 --> 00:12:58,945 But I'd love for you to teach me more things! 152 00:13:01,197 --> 00:13:03,116 You must journey alone. 153 00:13:03,199 --> 00:13:06,327 Stand for yourself, and real friends will find their way back to you. 154 00:13:11,457 --> 00:13:12,583 Okay! 155 00:13:17,964 --> 00:13:19,299 See ya later! 156 00:13:24,804 --> 00:13:26,806 "See ya later," my butt! 157 00:13:26,889 --> 00:13:29,350 Weren't you gonna question her about Hibari? 158 00:13:29,434 --> 00:13:33,146 You know, find out where she lives, her hobbies, her favorite actor. 159 00:13:33,229 --> 00:13:34,647 What's the point of asking that? 160 00:13:34,731 --> 00:13:38,109 We'll identify her type, and find a match to seduce her. 161 00:13:38,192 --> 00:13:40,987 -You twerp. -Hey, I'm just throwing ideas! 162 00:13:41,070 --> 00:13:43,489 I'm sure she had some useful information. 163 00:13:43,573 --> 00:13:46,993 Without intel, we're powerless! 164 00:13:47,076 --> 00:13:48,953 You're a bit soft-hearted, aren't you? 165 00:13:49,620 --> 00:13:53,249 Dimwit! You're giving me goosebumps! 166 00:13:56,794 --> 00:13:59,922 I want to keep her away from more problems. 167 00:14:00,840 --> 00:14:04,719 Besides, I did learn something about Hibari. 168 00:14:06,012 --> 00:14:09,807 What!? Did she say something!? 169 00:14:09,891 --> 00:14:11,100 Yeah. 170 00:14:11,184 --> 00:14:13,353 She said me and Hibari share common traits. 171 00:14:13,436 --> 00:14:15,021 You and Hibari? 172 00:14:15,646 --> 00:14:18,566 Perhaps deep within us. 173 00:14:22,236 --> 00:14:24,614 Hey, Asuka! 174 00:14:24,697 --> 00:14:26,616 Take a look at the cake I made! 175 00:14:27,617 --> 00:14:29,077 C'mere, c'mere! 176 00:14:31,224 --> 00:14:32,395 What do you think? 177 00:14:32,463 --> 00:14:34,349 Looks good. I'll go wash my hands. 178 00:14:37,668 --> 00:14:39,545 Listen to this, dear! 179 00:14:39,629 --> 00:14:42,965 Asuka said that she'll eat the cake that I made! 180 00:14:43,674 --> 00:14:45,051 Thank goodness! 181 00:14:45,134 --> 00:14:48,513 Over time, the parent-child relationship will be repaired! 182 00:14:50,264 --> 00:14:51,516 Coming! 183 00:14:54,227 --> 00:14:56,479 Asuka, we've got big trouble! 184 00:14:56,562 --> 00:14:58,189 The Zenchura captured Maki! 185 00:14:59,065 --> 00:15:00,149 What did you say!? 186 00:15:00,233 --> 00:15:03,277 Hibari's lackeys are gonna publicly execute Maki! 187 00:15:03,361 --> 00:15:04,570 What!? 188 00:15:10,243 --> 00:15:13,579 Asuka even managed to make a friend! 189 00:15:13,663 --> 00:15:15,706 Isn't that just great!? 190 00:15:15,790 --> 00:15:18,167 She's getting back on her feet! 191 00:15:25,091 --> 00:15:27,885 The ceremony will now begin. 192 00:15:28,719 --> 00:15:30,972 Saotome Middle School's Maki Osanai. 193 00:15:31,973 --> 00:15:35,977 Once among Queen Hibari's elite, 194 00:15:36,477 --> 00:15:39,647 you forsook Zenchura for selfish reasons 195 00:15:40,231 --> 00:15:44,277 and conspired with Asuka Kuraku. 196 00:15:46,279 --> 00:15:48,364 Will you repent for your sins!? 197 00:15:48,448 --> 00:15:51,033 Wrong! While I did leave Zenchura, 198 00:15:52,493 --> 00:15:54,954 I did it to forge my own path! 199 00:15:55,037 --> 00:15:57,331 I'm not in cahoots with Asuka! 200 00:16:09,760 --> 00:16:12,013 We mustn't waste any more time. 201 00:16:12,779 --> 00:16:14,390 Tenshi, get ready for the execution! 202 00:16:17,845 --> 00:16:18,895 Heavenly retribution! 203 00:16:30,490 --> 00:16:31,991 Enough yapping! 204 00:16:40,333 --> 00:16:41,667 Nishisan-ku... 205 00:16:42,502 --> 00:16:44,170 Private Taizan Academy. 206 00:16:47,256 --> 00:16:49,175 Asuka Group, present! 207 00:16:56,307 --> 00:16:57,975 Alongside her soul mate, Miko. 208 00:16:58,059 --> 00:16:59,852 Miko! Asuka! 209 00:17:04,315 --> 00:17:07,068 Everyone, kill Asuka and her ally! 210 00:17:27,296 --> 00:17:30,132 Private Taizan Academy, Student Body President. 211 00:17:30,216 --> 00:17:33,177 Harumi Kozuki, ready to assist! 212 00:17:34,011 --> 00:17:34,845 Harumi! 213 00:17:35,721 --> 00:17:38,015 We'll do the alumni meeting later, okay? 214 00:17:38,099 --> 00:17:39,767 Consider it a cover charge. 215 00:17:40,685 --> 00:17:42,144 Only if it's your treat. 216 00:17:50,278 --> 00:17:53,072 Harumi, your part is finished. 217 00:18:26,439 --> 00:18:28,149 Asuka's so strong! 218 00:18:28,816 --> 00:18:31,027 -I'll let you in on a little secret. -Huh? 219 00:18:31,861 --> 00:18:34,822 Asuka used to be an aphid. 220 00:18:36,324 --> 00:18:37,491 She was? 221 00:18:46,792 --> 00:18:48,127 Ever heard the saying? 222 00:18:54,050 --> 00:18:56,594 Angels going to hell are dubbed "demons." 223 00:18:56,677 --> 00:18:57,970 What!? 224 00:19:15,780 --> 00:19:18,699 Nice going. You totally rock the badass look now. 225 00:19:20,201 --> 00:19:22,367 Asuka! 226 00:19:45,351 --> 00:19:47,645 Are you Zenchura's Hibari!? 227 00:19:54,485 --> 00:19:56,821 Queen Hibari, your car's waiting. 228 00:19:58,030 --> 00:19:59,281 Queen Hibari? 229 00:20:08,916 --> 00:20:11,252 Hold it right there! 230 00:20:12,461 --> 00:20:14,630 Hibari! Hibari! 231 00:20:15,756 --> 00:20:16,674 Hibari! 232 00:20:19,510 --> 00:20:21,137 Beautiful... 233 00:20:37,987 --> 00:20:41,323 You came outta nowhere and brought all the goodies! 234 00:20:41,407 --> 00:20:42,992 Where were you hiding all this time? 235 00:20:43,075 --> 00:20:44,952 Focused on my studies as a student should. 236 00:20:45,035 --> 00:20:47,663 Conquering the world is only a side pursuit for me. 237 00:20:47,747 --> 00:20:49,665 I can't stand the well-educated bunch. 238 00:20:49,749 --> 00:20:52,084 I don't do well with dim-witted people myself. 239 00:20:52,168 --> 00:20:53,502 Say what!? 240 00:20:53,586 --> 00:20:56,213 Stop, that hurts! 241 00:21:02,970 --> 00:21:06,307 It was still too small a force to confront 242 00:21:06,390 --> 00:21:09,435 the mighty scale of Hibari's Zenchura. 243 00:21:09,518 --> 00:21:12,521 But the one member Asuka Group was starting to draw in 244 00:21:12,605 --> 00:21:14,356 like-minded comrades 245 00:21:14,440 --> 00:21:17,193 struck by her way of life. 246 00:21:17,276 --> 00:21:19,195 {\an8}TO BE CONTINUED 247 00:21:29,872 --> 00:21:36,170 Get ready! Get a chance, lady! With the power of your dreams 248 00:21:29,872 --> 00:21:31,791 {\an8}STARRING 249 00:21:33,751 --> 00:21:36,170 {\an8}MEGUMI ODAKA: ASUKA 250 00:21:36,921 --> 00:21:42,301 Get ready! Get a chance, lady! Be just as you are 251 00:21:38,881 --> 00:21:41,258 {\an8}NATSUKI OZAWA: MIKO 252 00:21:44,011 --> 00:21:46,347 {\an8}HIKARI ISHIDA: HARUMI 253 00:21:52,561 --> 00:21:59,360 Love eludes me when we exchange smiles 254 00:21:59,443 --> 00:22:04,156 Like a shirt askew by one button 255 00:22:06,325 --> 00:22:12,957 In the building's shadow under the moon, our eyes meet 256 00:22:13,040 --> 00:22:18,003 My heart a spinning roulette of words 257 00:22:20,631 --> 00:22:24,885 A kiss like earnest confusion, romance 258 00:22:27,179 --> 00:22:31,976 Smart, troublemaker, unrequited love 259 00:22:32,059 --> 00:22:35,855 Tell him next time Won't you kiss me? 260 00:22:35,938 --> 00:22:37,314 Never give up! 261 00:22:37,398 --> 00:22:43,404 Get ready! Get a chance, lady! With the power of your dreams 262 00:22:44,280 --> 00:22:51,203 Get ready! Get a chance, lady! Don't hesitate! 263 00:22:51,287 --> 00:22:56,208 However, words once spoken, are now gone 264 00:22:56,292 --> 00:22:59,461 W-What should I do? 265 00:23:08,387 --> 00:23:12,308 PRODUCED BY TOEI COMPANY IN COLLABORATION WITH FUJI TELEVISION 266 00:23:12,391 --> 00:23:13,976 {\an8}NEXT TIME 267 00:23:18,147 --> 00:23:20,941 A girl becomes Zenchura's target, 268 00:23:21,025 --> 00:23:25,362 marked by a flamethrower for disrupting their city's "order." 269 00:23:25,446 --> 00:23:28,282 With memories of her old friend, 270 00:23:28,365 --> 00:23:32,328 once an ally of justice, in her heart, Asuka steps bravely into the flames. 271 00:23:32,411 --> 00:23:35,331 THIS STORY IS FICTION Subtitles by: @GEO9875_SUBS 272 00:23:37,541 --> 00:23:39,543 I'll show you how to fight!