1 00:00:07,049 --> 00:00:10,302 As the adults basked in tranquility, 2 00:00:10,385 --> 00:00:13,847 the young girls were plunged straight into the Sengoku period. 3 00:00:15,140 --> 00:00:18,644 The national Bancho federation, Zenchura, 4 00:00:18,727 --> 00:00:21,021 had launched a reign of terror and violence, 5 00:00:21,104 --> 00:00:25,984 swiftly seizing control of 80 percent of the middle schools nationwide. 6 00:00:29,780 --> 00:00:34,868 However, one girl rose against the tide, ready to crush their evil ambitions. 7 00:00:37,246 --> 00:00:39,456 Her name was Asuka Kuraku. 8 00:00:40,624 --> 00:00:42,876 Asuka Group, present! 9 00:00:44,253 --> 00:00:49,967 THE GLORIOUS ASUKA GROUP! 10 00:00:50,050 --> 00:00:51,552 IT IS STRICTLY FORBIDDEN TO EAT 11 00:00:58,600 --> 00:01:01,611 -I'm the boss! -We'll see about that! 12 00:01:04,773 --> 00:01:08,735 Ryujin Middle School, Mitsuko Ito, takes charge of Nishisan-ku. 13 00:01:10,112 --> 00:01:11,321 You buffoon. 14 00:01:11,863 --> 00:01:14,408 Hitomi Middle School, Tomoyo Umeda. 15 00:01:14,491 --> 00:01:15,534 I'm in charge! 16 00:01:19,204 --> 00:01:20,622 This is so exciting! 17 00:01:38,599 --> 00:01:40,475 Quit waving those toys. 18 00:01:41,143 --> 00:01:42,317 Asuka Kuraku. 19 00:01:43,061 --> 00:01:47,691 Asuka, ousting Zenchura don't mean you rule Nishi-ku! 20 00:01:49,359 --> 00:01:51,361 The one who rules Nishi-ku... 21 00:01:52,863 --> 00:01:54,656 must prove their ability! 22 00:01:56,797 --> 00:01:58,057 You bitch! 23 00:02:04,875 --> 00:02:08,503 When you're playing among friends, don't pick fights that hurt your face. 24 00:02:09,355 --> 00:02:11,363 It's a physical conflict. 25 00:02:13,300 --> 00:02:14,553 It's a matter of time... 26 00:02:15,427 --> 00:02:17,346 before Zenchura comes back. 27 00:02:18,805 --> 00:02:22,142 I'll establish an Independent Sukeban Federation to confront them. 28 00:02:25,771 --> 00:02:29,274 It's not about who rules and who is ruled. 29 00:02:29,983 --> 00:02:33,070 But the right strategy enables the weak to conquer the strong. 30 00:02:33,987 --> 00:02:35,072 Or so they say. 31 00:02:37,240 --> 00:02:38,992 I'll be at Taizan Academy. 32 00:02:40,742 --> 00:02:46,667 {\an8}ZENCHURA ALL-JAPAN MIDDLE SCHOOL COVERT GROUP 33 00:02:55,884 --> 00:03:00,764 {\an8}ZENCHURA LEADER HIBARI 34 00:03:02,015 --> 00:03:06,603 {\an8}GREAT TEN ZENCHURA LEADER FURINKAZAN 35 00:03:07,396 --> 00:03:10,691 {\an8}GREAT TEN ZENCHURA LEADER KURENAI 36 00:03:14,027 --> 00:03:16,905 Nishisan-ku, the only territory 37 00:03:16,988 --> 00:03:19,908 Zenchura hasn't fully conquered in Nishi-ku, 38 00:03:20,534 --> 00:03:24,871 is on the command of Kurenai. 39 00:03:26,206 --> 00:03:27,207 Kurenai. 40 00:03:27,958 --> 00:03:30,043 Maybe this task was far too much for you to bear. 41 00:03:30,877 --> 00:03:33,922 Please, grant me another chance! 42 00:03:43,974 --> 00:03:45,392 Ranjuku!? 43 00:03:46,393 --> 00:03:48,311 I beg your forgiveness, Queen Hibari! 44 00:03:51,898 --> 00:03:55,527 {\an8}DISCIPLINARY UNIT 45 00:03:55,610 --> 00:03:56,987 {\an8}Queen Hibari! 46 00:03:59,239 --> 00:04:01,533 Start all over, Kurenai. 47 00:04:03,029 --> 00:04:05,328 Anything but Ranjuku, please! 48 00:04:06,037 --> 00:04:07,539 Queen Hibari! 49 00:04:15,714 --> 00:04:17,549 GREAT TEN ZENCHURA LEADERS 50 00:04:17,632 --> 00:04:21,344 RANJUKU RE-EDUCATION CENTER KURENAI 51 00:04:22,387 --> 00:04:25,015 We, the Furinkazan, can conquer Nishisan-ku ourselves. 52 00:04:25,098 --> 00:04:27,271 Not so fast, Furinkazan! 53 00:04:35,108 --> 00:04:37,861 One Secret Sukeban Leader will lead in Nishi-ku. 54 00:04:38,445 --> 00:04:41,364 I, Aoi, will take over this responsibility. 55 00:04:49,372 --> 00:04:54,336 In just weeks, Zenchura seized control of most of Nishi-ku. 56 00:04:54,419 --> 00:04:58,173 Hibari led the organization with an ironclad grip. 57 00:04:58,256 --> 00:05:03,178 MIKO, THE STRAY SUKEBAN 58 00:05:03,681 --> 00:05:04,886 Asuka! 59 00:05:05,722 --> 00:05:06,890 Asuka! 60 00:05:10,560 --> 00:05:12,604 Wait up, Asuka! 61 00:05:14,397 --> 00:05:17,192 -I told you to wait, didn't I!? -What is it? 62 00:05:17,275 --> 00:05:18,527 Face me! 63 00:05:18,610 --> 00:05:20,737 -What'd you want, eccentric? -What did you call me!? 64 00:05:20,821 --> 00:05:23,490 -You fiend! -Well, sorry! 65 00:05:28,078 --> 00:05:30,080 You make it difficult to get along. 66 00:05:30,163 --> 00:05:33,458 Well, that's rich. You're the one stalking me around. 67 00:05:35,048 --> 00:05:39,005 Are you serious about this war? 68 00:05:39,089 --> 00:05:40,507 Sure am. 69 00:05:40,590 --> 00:05:43,009 You're still unfamiliar with Zenchura! 70 00:05:43,093 --> 00:05:45,470 Maybe being unfamiliar is the key to beating them. 71 00:05:45,554 --> 00:05:47,097 You'll get hurt! 72 00:05:51,938 --> 00:05:54,521 I can stand the pain, 73 00:05:54,604 --> 00:05:58,275 but I just can't stand Zenchura sitting on top. 74 00:05:59,455 --> 00:06:03,154 We're very much alike in a way. 75 00:06:13,456 --> 00:06:14,749 At a distance. 76 00:06:15,292 --> 00:06:18,545 You peabrain. Our characters couldn't be more different. 77 00:06:20,797 --> 00:06:22,632 Snotty brat! 78 00:06:26,344 --> 00:06:29,848 Still, it really suits you. 79 00:06:30,557 --> 00:06:33,101 Muttonhead! Twit! 80 00:06:33,184 --> 00:06:34,477 Shut it! 81 00:06:46,406 --> 00:06:47,490 I'm so bored... 82 00:06:48,325 --> 00:06:50,368 I can't stand being alone. 83 00:06:55,749 --> 00:06:57,250 Hey, there, sweetheart... 84 00:06:57,918 --> 00:07:00,170 Wanna have some fun with us? 85 00:07:00,253 --> 00:07:02,756 C'mon, man, she's just a kid. 86 00:07:09,596 --> 00:07:10,639 Dorks! 87 00:07:15,310 --> 00:07:19,022 But I can't stand being under the thumb of someone I don't like 88 00:07:19,105 --> 00:07:20,774 even more! 89 00:07:22,609 --> 00:07:23,693 Asuka... 90 00:07:27,822 --> 00:07:30,075 Asuka, dinner's ready! 91 00:07:38,833 --> 00:07:40,001 My...! 92 00:07:45,256 --> 00:07:48,426 Whenever you're in slumber, you're my little angel. 93 00:07:49,427 --> 00:07:50,595 Oh, right! 94 00:08:06,152 --> 00:08:08,989 Asuka's gasping with excitement! 95 00:08:09,072 --> 00:08:11,324 I knew you'd like it! 96 00:08:11,408 --> 00:08:12,617 Asuka... 97 00:08:18,581 --> 00:08:20,458 What is she thinking? 98 00:08:24,671 --> 00:08:25,755 Asuka! 99 00:08:28,591 --> 00:08:31,261 -Asuka. -What is it? 100 00:08:31,344 --> 00:08:34,472 How's the Independent Federation of Sukebans going? 101 00:08:34,556 --> 00:08:36,933 -It's going well. -How many have you recruited? 102 00:08:37,600 --> 00:08:38,601 None yet. 103 00:08:40,311 --> 00:08:42,355 So the ducks weren't the best of the bunch. 104 00:08:45,650 --> 00:08:48,236 Actually, the best of the bunch was a leek. 105 00:08:53,908 --> 00:08:58,246 You must be Mitsuko Ito. Class 2A, Ryujin Middle School. 106 00:08:59,664 --> 00:09:01,583 You better not boss me around. 107 00:09:01,666 --> 00:09:05,712 Each of us is a leader, forming our own team. 108 00:09:06,327 --> 00:09:10,175 All to prevent Zenchura from staining Nishisan-ku. 109 00:09:10,842 --> 00:09:13,219 So we can think of it as a coalition of equals? 110 00:09:13,303 --> 00:09:15,472 All I'm after are soul mates. 111 00:09:16,056 --> 00:09:20,602 HAVE THE WISH FOR SOULMATES 112 00:09:21,010 --> 00:09:23,021 Okay, consider me in. 113 00:09:42,791 --> 00:09:43,792 Mitsuko! 114 00:09:51,716 --> 00:09:53,093 Mitsuko Ito... 115 00:09:54,177 --> 00:09:55,887 She didn't suffer serious injuries. 116 00:09:56,429 --> 00:09:57,639 That's good. 117 00:09:58,473 --> 00:09:59,891 But what was that!? 118 00:10:00,600 --> 00:10:03,728 Asuka, you're still not acquainted with Zenchura. 119 00:10:04,456 --> 00:10:05,522 I'm not. 120 00:10:08,942 --> 00:10:09,859 That was Kamaitachi. 121 00:10:11,361 --> 00:10:12,237 Kamaitachi? 122 00:10:14,995 --> 00:10:15,949 Asuka! 123 00:10:19,369 --> 00:10:21,579 AOI 124 00:10:24,928 --> 00:10:27,836 -Who did this? -Dunno, it's been there since morning. 125 00:10:33,216 --> 00:10:34,300 I can't read it... 126 00:10:35,468 --> 00:10:37,720 Did you graduate from elementary? 127 00:10:37,804 --> 00:10:39,305 Oh, buzz off. 128 00:10:39,389 --> 00:10:40,807 It says, "Aoi." 129 00:10:44,394 --> 00:10:45,728 I knew it! 130 00:10:48,393 --> 00:10:52,652 Seriously? You normally bring your soul mates into the bathroom? 131 00:10:53,236 --> 00:10:54,988 Just get it over with. 132 00:10:55,071 --> 00:10:58,616 Get your mind out of the gutter. This place's secure from leaks. 133 00:11:03,163 --> 00:11:05,456 One of the Zenchura Great Ten 134 00:11:05,540 --> 00:11:08,668 uses a technique called "Kamaitachi." 135 00:11:09,544 --> 00:11:13,715 But nobody has caught a glimpse of them. 136 00:11:18,428 --> 00:11:19,637 They go by "Aoi." 137 00:11:21,055 --> 00:11:25,476 This Sukeban Leader governs most of the districts in Nishisan-ku. 138 00:11:29,627 --> 00:11:31,608 Kurenai's nothing in comparison. 139 00:11:31,691 --> 00:11:35,737 Any Independent Sukeban would be scared by her mere presence. 140 00:11:35,820 --> 00:11:40,116 I have faith in them. After all, they're the leaders of Nishisan-ku. 141 00:11:40,200 --> 00:11:42,493 They don't like the Toshiro from yesterday or today. 142 00:11:42,577 --> 00:11:43,620 Toshiro? 143 00:11:43,703 --> 00:11:44,996 I'm talking about you! 144 00:11:45,079 --> 00:11:47,540 The thing about Independent Sukebans, 145 00:11:48,791 --> 00:11:53,421 they lack spirit, so they play tough to compensate. 146 00:11:54,214 --> 00:11:56,925 So, that'd also make you a lonely, cowardly girl. 147 00:11:58,092 --> 00:12:00,762 Shut it, coddled brat! 148 00:12:01,596 --> 00:12:04,349 This ain't no place to bring a burger! 149 00:12:07,268 --> 00:12:08,937 You wanna go, huh!? 150 00:12:09,020 --> 00:12:10,563 Why you... 151 00:12:10,647 --> 00:12:12,357 That hurt, you bitch! 152 00:12:17,612 --> 00:12:21,241 Cease your teenage antics in the bathroom right now! 153 00:12:44,013 --> 00:12:49,333 Asuka urged the Independent Sukeban Federation to resist Zenchura. 154 00:12:49,401 --> 00:12:50,395 However... 155 00:12:52,105 --> 00:12:55,316 Dummy, too much pressure could burst a blood vessel. 156 00:13:02,532 --> 00:13:05,326 Tomoyo, did you call us here? 157 00:13:05,410 --> 00:13:08,037 Why did you gather Nishisan-ku's leaders here? 158 00:13:08,121 --> 00:13:09,664 It wasn't me. 159 00:13:09,747 --> 00:13:11,457 Looks like everyone's here. 160 00:13:14,877 --> 00:13:16,004 It was me. 161 00:13:16,087 --> 00:13:17,588 Miko! 162 00:13:17,672 --> 00:13:20,925 What brings a Stray Sukeban to us? 163 00:13:21,009 --> 00:13:23,219 Aw, don't be like that. 164 00:13:24,679 --> 00:13:27,557 I took good care of you in elementary, didn't I? 165 00:13:30,560 --> 00:13:35,940 Remember when you wet your skirt, and I lent you a pair of pants? 166 00:13:36,024 --> 00:13:38,234 That was back in second grade! 167 00:13:39,110 --> 00:13:41,487 -Oh, shut up. -Seriously? 168 00:13:43,281 --> 00:13:45,992 Remember that meet-up by the gym in fifth grade? 169 00:13:46,075 --> 00:13:48,786 I set that up for you to confess to your crush. 170 00:13:50,038 --> 00:13:51,122 -Tomo. -Yes! 171 00:13:55,257 --> 00:13:58,585 That incident with the lady near the arcade in sixth grade, 172 00:13:58,653 --> 00:14:00,715 you got away with it thanks to me. 173 00:14:00,798 --> 00:14:03,760 You could've gone to juvie for that. 174 00:14:04,427 --> 00:14:07,055 Your folks would've been devastated, wouldn't they? 175 00:14:07,138 --> 00:14:08,723 I really owe you. 176 00:14:12,518 --> 00:14:15,313 Now it's time for you guys to return the favor. 177 00:14:15,938 --> 00:14:18,441 We're all growing old, aren't we? 178 00:14:19,108 --> 00:14:22,528 Everyone here has certainly benefited from you. 179 00:14:22,612 --> 00:14:25,239 I guess since you're in such a bin, we'll have to step up. 180 00:14:26,783 --> 00:14:28,368 Then that settles it! 181 00:14:29,077 --> 00:14:31,537 Help Asuka fulfill the Independent Federation of Sukebans. 182 00:14:31,621 --> 00:14:33,581 No way! Anything but that! 183 00:14:33,664 --> 00:14:37,043 What!? You just said you'd repay me! 184 00:14:38,613 --> 00:14:42,173 Even sneaky slowpokes know how to settle tabs! 185 00:14:42,256 --> 00:14:43,800 Wait, Miko! 186 00:14:44,300 --> 00:14:46,511 We know we owe you, but risking our lives is a no-go. 187 00:14:46,594 --> 00:14:48,679 This is for coalition and power. 188 00:14:48,763 --> 00:14:53,184 -But they used Kamaitachi! -No way we can handle that beast. 189 00:14:54,193 --> 00:14:56,771 Miko, are you and Asuka soul mates? 190 00:14:57,355 --> 00:14:58,481 What'd you say!? 191 00:15:01,150 --> 00:15:02,276 You dopes! 192 00:15:04,946 --> 00:15:07,573 Being an eccentric loner, 193 00:15:07,657 --> 00:15:11,994 I'd choose Asuka over being under the control of those Zenchura jerks. 194 00:15:15,248 --> 00:15:18,084 You're so afraid of Aoi, you can't even watch Mito Komon. 195 00:15:18,835 --> 00:15:20,711 They infiltrated Nishisan-ku. 196 00:15:21,295 --> 00:15:24,090 If we all searched around secretly, it wouldn't be a problem. 197 00:15:24,173 --> 00:15:25,842 No need to search. 198 00:15:27,093 --> 00:15:28,136 What was that? 199 00:15:29,595 --> 00:15:30,763 Show yourself! 200 00:15:34,642 --> 00:15:35,893 It's you... 201 00:15:36,686 --> 00:15:38,938 {\an8}Great Ten Zenchura Leader... 202 00:15:40,547 --> 00:15:41,399 {\an8}Aoi. 203 00:15:42,339 --> 00:15:45,862 Look at her. She's got legs. She's just a punk. 204 00:15:46,446 --> 00:15:49,991 Care to face me one-on-one? 205 00:15:50,783 --> 00:15:52,541 You bitch! 206 00:16:02,086 --> 00:16:03,796 Don't take me for a fool! 207 00:16:06,257 --> 00:16:07,258 -Miko! -Miko! 208 00:16:09,161 --> 00:16:10,512 Take this! 209 00:16:13,639 --> 00:16:14,724 Is that all you've got? 210 00:16:14,807 --> 00:16:16,350 Shut your trap! 211 00:16:27,612 --> 00:16:28,821 Asuka... 212 00:16:30,156 --> 00:16:31,157 Hold it! 213 00:16:33,409 --> 00:16:35,786 My hatred is reserved for just one. 214 00:16:36,579 --> 00:16:38,039 Asuka Kuraku! 215 00:16:40,788 --> 00:16:43,794 I guess no one's turning up in the end. 216 00:16:46,339 --> 00:16:48,758 The thing about Independent Sukebans, 217 00:16:49,967 --> 00:16:54,597 they lack spirit, so they play tough to compensate. 218 00:16:55,306 --> 00:16:57,517 I can't believe those guys chickened out too. 219 00:17:13,121 --> 00:17:15,430 That freak Aoi's waiting for you at the warehouse! 220 00:17:21,165 --> 00:17:22,416 Miko... 221 00:17:45,606 --> 00:17:47,733 I wonder if your soul mate will show up. 222 00:17:48,317 --> 00:17:50,736 Don't use the word "soul mate" so lightly! 223 00:17:53,197 --> 00:17:55,366 A soul mate 224 00:17:55,449 --> 00:17:58,953 is like a completely reliable best friend! 225 00:18:00,288 --> 00:18:03,916 What middle-schooler in this era has a soul mate!? 226 00:18:07,878 --> 00:18:09,672 It's a cold world out there, isn't it? 227 00:18:11,132 --> 00:18:12,466 Don't come, Asuka! 228 00:18:13,050 --> 00:18:14,927 You can't beat this monster! 229 00:18:22,133 --> 00:18:23,728 Asuka Group, present! 230 00:18:24,312 --> 00:18:26,730 -Asuka! -You sneaky little rat! 231 00:18:27,189 --> 00:18:31,319 We kids have always been known to be sneaky. 232 00:18:32,111 --> 00:18:35,489 Some folks overlook and forget! 233 00:18:36,449 --> 00:18:38,451 Then let's see how you handle this. 234 00:18:51,505 --> 00:18:53,549 So, these are Kamaitachi users. 235 00:18:55,384 --> 00:18:58,888 The name "Aoi" represents our group of three sisters. 236 00:19:00,681 --> 00:19:04,352 But that revelation doesn't undermine our techniques. 237 00:19:06,520 --> 00:19:07,521 We'll see about that. 238 00:19:08,522 --> 00:19:09,732 Tsugi, Sue! 239 00:19:36,175 --> 00:19:37,964 Way to go, Asuka! 240 00:19:40,805 --> 00:19:42,301 Shut your trap! 241 00:19:43,300 --> 00:19:47,600 How can you still celebrate after ditching your soulmate!? 242 00:19:48,521 --> 00:19:50,690 Exactly! You guys are on a roll. 243 00:19:54,623 --> 00:19:56,737 You really are an idiot. 244 00:19:56,821 --> 00:19:59,407 Who still buys into that soul mate nonsense? 245 00:19:59,490 --> 00:20:01,909 Shut it. It's my choice. 246 00:20:01,992 --> 00:20:04,787 Seriously, my bag's wrecked, and my hair's butchered. 247 00:20:04,870 --> 00:20:07,623 All thanks to you, you fiend! 248 00:20:08,624 --> 00:20:11,210 Clean your ugly mug before you start whining to me! 249 00:20:11,293 --> 00:20:14,213 Excuse you? And whose fault was that!? 250 00:20:18,801 --> 00:20:20,678 You can't just easily grab it. 251 00:20:26,142 --> 00:20:29,729 Seriously, who believes in that soul mate crap nowadays? 252 00:20:31,105 --> 00:20:34,108 Pay attention when people are talking to you! 253 00:20:34,191 --> 00:20:36,152 I've got more pressing issues. 254 00:20:36,235 --> 00:20:39,238 What issue could be more important than friendship? 255 00:20:39,780 --> 00:20:40,948 A 24-karat gold coin! 256 00:20:41,846 --> 00:20:42,825 It's 24-karat gold!? 257 00:20:47,538 --> 00:20:50,750 Girls, don't just stand there, help her find it! 258 00:20:54,568 --> 00:20:56,881 That coin's 24-karat gold! 259 00:20:59,045 --> 00:21:01,343 Asuka Kuraku turned out better than expected. 260 00:21:01,844 --> 00:21:04,138 The tougher the enemy, the more fun. 261 00:21:06,474 --> 00:21:07,700 Found it! 262 00:21:17,237 --> 00:21:19,195 {\an8}TO BE CONTINUED 263 00:21:29,872 --> 00:21:36,170 Get ready! Get a chance, lady! With the power of your dreams 264 00:21:29,872 --> 00:21:31,665 {\an8}STARRING 265 00:21:33,626 --> 00:21:36,170 {\an8}MEGUMI ODAKA: ASUKA 266 00:21:36,921 --> 00:21:42,301 Get ready! Get a chance, lady! Be just as you are 267 00:21:38,714 --> 00:21:41,258 {\an8}NATSUKI OZAWA: MIKO 268 00:21:43,803 --> 00:21:46,347 {\an8}HIKARI ISHIDA: HARUMI 269 00:21:52,561 --> 00:21:59,360 Love eludes me when we exchange smiles 270 00:21:59,443 --> 00:22:04,156 Like a shirt askew by one button 271 00:22:06,325 --> 00:22:12,957 In the building's shadow under the moon, our eyes meet 272 00:22:13,040 --> 00:22:18,003 My heart a spinning roulette of words 273 00:22:20,631 --> 00:22:24,885 A kiss like earnest confusion, romance 274 00:22:27,179 --> 00:22:31,976 Smart, troublemaker, unrequited love 275 00:22:32,059 --> 00:22:35,855 Tell him next time Won't you kiss me? 276 00:22:35,938 --> 00:22:37,314 Never give up! 277 00:22:37,398 --> 00:22:43,404 Get ready! Get a chance, lady! With the power of your dreams 278 00:22:44,280 --> 00:22:51,203 Get ready! Get a chance, lady! Don't hesitate! 279 00:22:51,287 --> 00:22:56,208 However, words once spoken, are now gone 280 00:22:56,292 --> 00:22:59,461 W-What should I do? 281 00:23:08,399 --> 00:23:12,156 PRODUCED BY TOEI COMPANY IN COLLABORATION WITH FUJI TELEVISION 282 00:23:12,224 --> 00:23:13,809 {\an8}NEXT TIME 283 00:23:14,768 --> 00:23:19,315 Nishi-roku's Sukeban Group, Golden Ribbon seeks Asuka's aid. 284 00:23:19,398 --> 00:23:21,734 But before they can help, 285 00:23:21,817 --> 00:23:24,487 they must face the Furinkazan. 286 00:23:25,487 --> 00:23:28,324 Will Asuka be able to go through Chuo Dori 287 00:23:28,407 --> 00:23:31,497 and cross the Akebono Bridge? 288 00:23:32,240 --> 00:23:35,167 THIS STORY IS FICTION Subtitles by: @GEO9875_SUBS 289 00:23:37,583 --> 00:23:39,364 I'll show you how to fight!