As the adults basked in tranquility,
the young girls were plunged straight into the Sengoku period.
The national Bancho federation, Zenchura,
had launched a reign of terror and violence,
swiftly seizing control of 80 percent of the middle schools nationwide.
However, one girl rose against the tide, ready to crush their evil ambitions.
Her name was Asuka Kuraku.
Asuka Group, present!
THE GLORIOUS ASUKA GROUP!
What are these new family generations thinking?
They say both parents and children are staying at home.
Hold on, is this thing real?
Oh, no! It's 24-karat gold!
What!? Wait up, gold coin!
Outta the way!
Make way, please!
Sachi, I got it!
Asuka!
-Here. -Thank you!
TAIZAN ACADEMY
I have a message for the Taizan Academy!
Starting today at this time, this school
will be incorporated into the Zenchura Federation!
GREAT TEN ZENCHURA LEADER KURENAI
-What are you talking about? -Sachi!
Our school doesn't need any Banchos or Sukebans!
Witness the fate of those who defy the Zenchura Federation.
Sachi!
Stop! Stop it!
Sachi!
You two will pay dearly for scaring my beautiful face!
ZENCHURA UNDERCOVER FEDERATION
HIBARI
We, Zenchura, have begun our campaign of progress.
-RIGHT MINISTER KASUGA -We shall bully and torment anyone...
who resists our rule...
and sweep them away as aphids!
Both of you are stirring up problems for everyone!
This academy can't withstand Zenchura any longer!
Stop this!
Stop!
As of today, we're no longer classmates.
Whatever you do is no longer our concern.
Sachi!
Asuka!
No one stands for justice anywhere anymore.
Asuka?
You don't look too hot.
Are you asleep?
Father!
We sincerely apologize for not foreseeing this in time.
As parents, our failure is truly disheartening.
I heard Asuka had a diary with her.
She did.
She endured continuous school bullying,
but she never confided in us!
"Help me..."
"Help me!"
-Aphid! -Aphid!
APHID BULLIED CHILD
Nobody's on the side of justice.
Not anymore!
Miss.
You must live, Miss!
A chilling wind is gripping the world right now.
The wind sweeps some into violence
and others who resist turn loathsome.
However, Miss...!
Someone must stand against the wind, and do what's right.
If that's the case, Miss,
is it only those who have shed tears of sorrow in the past
who can truly understand justice?
You must rise up and grab the light once more!
Take to the heavens, Asuka!
Take to the heavens!
Doctor!
Take to the heavens
and cover this great sky
with your warm heart!
THE STORM BLOWS IN THE GIRL'S SENGOKU WAR!
THREE MONTHS LATER, ASUKA KURAKU IS DISCHARGED
I'm not weak enough to let the wind carry me away.
But I'm not stupid enough to defy it.
However...
DON'T BE WEAK ENOUGH TO LET THE WIND CARRY YOU AWAY...
NOR BE STUPID ENOUGH TO DEFY IT
-Hold it right there! -Stop!
Hold it!
KANTO NISHISAN-KU SUKEBAN GROUP
Did you attack a Nishisan-ku Bancho Leader on purpose?
Sachi!
Asuka!
Hurry!
Sachi!
What happened to you?
I'm a Zenchura assassin.
They've offered me an executive rank
by bringing them a Nishisan-ku souvenir.
No way!
I thought you hated Zenchura, Sachi!
I'm no longer that person.
Justice without power is meaningless.
But justice is power!
You're wrong, Sachi!
You're a lot dumber than I thought.
With Zenchura's help, I'll be reborn.
I'll evolve from a wretched aphid to a butterfly!
Is that really what you want? Are you satisfied with that?
Don't go! You're going to hell, Sachi!
You're the one going to hell, Asuka!
Nobody can stand against Zenchura!
Sachi!
Swift as the wind.
Silent as the forest.
Conquer like fire.
Immovable as the mountain.
GREAT TEN ZENCHURA LEADER FURINKAZAN
Get out of my way!
You can't drag Sachi into this!
This has nothing to do with you.
That's not true! Sachi is my friend!
I'm trying to fix a friend's mistake!
Your eyes are full of determination.
Why? Why are you doing this, Lady Kurenai?
Please, stop!
This wasn't...
This wasn't part of our agreement!
Asuka!
Sachi!
What happened!?
-You need medical attention. -Wait!
Please, hear me out...
Zenchura...
plotted to sacrifice me to seize control of Nishisan-ku.
Take this, Asuka...
The truth is, I felt very happy...
when you put a stop to me.
I realized I had a true friend.
I had a friend to the end.
It's hard, isn't it?
The side of justice...
didn't come to our aid.
Sachi. Sachi!
Sachi!
By taking advantage of Sachi, Zenchura invaded
three Nishisan-ku schools at once
and occupied them in less than a week.
The side of justice...
didn't come to our aid.
Welcome--
I want Momoe Yamaguchi's haircut.
Her look when she sang Playback Part 2.
Nishisan-ku has finally groveled before Zenchura.
We, Zenchura, have taken over 80 percent of Tokyo!
Tonight's the night to make that known to all the world!
She really ticks me off!
-Watch it. -We now begin...
Zenchura's domination ritual over Nishisan-ku.
Nishisan-ku,
Taizan Academy falls!
TAIZAN ACADEMY
Enough yapping!
Taizan Academy hasn't fallen down quite yet!
Bring some light!
Asuka!
We don't need a show-off Sukeban interfering with this ceremony!
Beat it, kid!
Nishisan-ku...
Private Taizan Academy...
Asuka Kuraku.
With no lands to rule,
and no subordinates to control.
The sole member,
Glorious Asuka Group
will be launching today!
Are you insane, Asuka!?
I'm as sane as one can be.
The Glorious Asuka Group!
You scarred my beautiful face...
This time, I'll scar you the same way!
The emotional wounds one bears
run much deeper
than any physical scars!
Don't let her get outta here alive!
Shut the hell up!
This ain't no chocolate!
It's dynamite designed to explode on contact!
Now, come on, I'm gonna light it!
All I have to do is set this on!
Looks like your buds don't want to die along with you.
What'll you do?
Will you leave Nishisan-ku,
or will you blow up with me!?
Minister Kasuga, get Queen Hibari to safety.
This match is over.
Kaze! You've quite the nerve!
Nishisan-ku's runner-up award goes to me!
But it was on behalf of the award, which you couldn't stand up on.
UNSIGHTLY...
Queen Hibari!
Please grant me excellence!
Kurenai, do you have someone you answer to?
Asuka Kuraku will take to the heavens!
Asuka Kuraku...
Now you've really done it, Asuka Kuraku.
I will take to the heavens!
For the first time, someone hammers a chain
into Hibari's heavenly kingdom.
And that person's name is Asuka Kuraku.
A storm gathers in the youthful Sengoku war.
THE SOLE MEMBER OF THE ASUKA GROUP MAKES HER MARK!!
TO BE CONTINUED
Get ready! Get a chance, lady! With the power of your dreams
STARRING
MEGUMI ODAKA: ASUKA
Get ready! Get a chance, lady! Be just as you are
NATSUKI OZAWA: MIKO
HIKARI ISHIDA: HARUMI
Love eludes me when we exchange smiles
Like a shirt askew by one button
In the building's shadow under the moon, our eyes meet
My heart a spinning roulette of words
A kiss like earnest confusion, romance
Smart, troublemaker, unrequited love
Tell him next time Won't you kiss me?
Never give up!
Get ready! Get a chance, lady! With the power of your dreams
Get ready! Get a chance, lady! Don't hesitate!
However, words once spoken, are now gone
W-What should I do?
PRODUCED BY TOEI COMPANY IN COLLABORATION WITH FUJI TELEVISION
NEXT TIME
Taizan Academy has fallen prey to Zenchura.
While a transfer student, Harumi, resists.
Enough violence!
If you don't get your hands dirty, you won't get anything.
The time for Asuka and Kurenai to battle is here.
THIS STORY IS FICTION Subtitles by: @GEO9875_SUBS
I'll show you how to fight!